English
Le Masterclasses di Pordenone iniziano a Sacile nel 2003 con la Scuola di Musica e Immagini, una delle iniziative attuate dalle Giornate per elevare gli standard e lo status della musica e dei musicisti per il cinema muto, mantenendo così fede alla reputazione secondo cui durante il festival vengono proposti i migliori accompagnamenti per film muti al mondo. Nello specifico, l'intenzione della scuola era quellla di condividere le esperienze e le tecniche dei pianisti ufficiali delle Giornate con giovani interessati all'arte dell'improvvisazione musicale per il cinema muto. Scopo particolare era poi la promozione di tale arte in Italia.
I primi anni della scuola sono stati un grande successo. Le lezioni quotidiane sono ritenute tra i miglior spettacoli in calendario: le discussioni dei musicisti inerenti il loro lavoro ha svelato nuove direzioni e approfondimenti per l'analisi cinematografica.
I giovani musicisti che vi hanno preso parte sono tutti attivi e affermati nel campo della musica per il cinema; il loro lavoro con i nostri pianisti stabili e statuo stimolante per entrambi.
Alcuni di loro, come Maud Nelissen, John Davis o Mauro Colombis, Nakia Masumura e Roman Zavada sono ormai delle stelle in questo settore e hanno partecipato a successive edizioni del festival con originali contributi musicali.
L'esperienza maturata nel frattempo e il ritorno del festival a Pordenone ci ha indotti a rivedere l'impostazione data alla scuola e a cambiarne il nome in "Pordenone Masterclasses". D'ora in poi verrannno annualmente invitati due soli aspiranti accompagnatori di film muti: durante lo svolgimento del festival seguiranno le lezioni tenute a turno dai nostri pianisti e alla fine si esibiranno almeno una volta davanti al pubblico del Verdi.
I musicisti con le adeguate qualifiche ed un po' di esperienza nell'accompagnamento di film muti possono fare richiesta di partecipare alla selezione per l'edizione 2008 delle Masterclasses. Tale richiesta va inviata, ENTRO IL 15 AGOSTO, al seguente indirizzo: info.gcm@cinetecadelfriuli.org.
A tutti gli aspiranti verrà inviata una selezione di brevi film in versione digitale perché possano registrare le loro interpretazioni musicali di alcuni o di tutti gli estratti ricevuti.
Donazione Otto Plaschkes I costi del soggiorno a Pordenone dei due candidati prescelti per le Masterclasses saranno sostenuti con la donazione Otto Plaschkes. Quando, nel 2005, questo creativo produttore del cinema britannico di origine austriaca, morì, un gruppo di amici costituì un fondo da versare alle Giornate in suo ricordo. Visto che la passione più grande di Otto era la musica e che egli era rimasto affascinato dall'attività svolta dal festival in campo musicale, la donazione Otto Plaschkes è stata riservata alle Masterclasses: anno dopo anno, contribuirà a sostenere le spese di alloggio e istruzione dei candidati prescelti. Tutto ciò è stato reso possibile dalla vedova di Otto, Louise Stein, cui va la gratitudine delle Giornate.
Sacile School of Music Ci fa particolarmente piacere che il Comune di Sacile, in collaborazione con l'Università di Udine, abbia voluto continuare ad indagare i rapporti fra immagine e suono istituendo la Sacile School for Film Music. Siamo orgogliosi che quest'iniziativa, avviata lo scorso anno, riprenda, ampliandolo, il nostro pionieristico lavoro e sia nel contempo l'eredità che noi lasciamo alla città che per otto anni ci ha così amabilmente ospitati. – Neil Brand, David Robinson
The Masterclasses were inaugurated in 2003, as the School of Music and Image, as part of the Giornate's continuing aim of raising the standards and status of film music and film musicians for silent film accompaniment. Specifically, the intention of the school was to share the experience and techniques of our resident musicians with new, young aspirants in the art of film improvisation. A special aim was to help develop a tradition of improvisational film accompaniment in Italy.
The first years of the school have proved triumphant. The daily masterclasses have come to be regarded as some of the best shows of the festival: the musicians' discussions of their work has revealed new directions and depths of film analysis. The young musicians who have taken part are all artists of outstanding ability; and their work with our resident musicians has been mutually stimulating. A number of them, including Maud Nelissen, John Davis, Mauro Colombis,Nakia Masumura and Roman Zavada are already established stars in the field: several continue to return to the festival with original musical contributions.
With experience, and also the move back to Pordenone in 2007, we have been able to reconsider the plan of the school, and change its name to "The Pordenone Masterclasses". The plan is now each year to invite only two aspirants, who will work throughout the week of the Giornate in masterclasses conducted in turn by all our musicians. Each will give at least one public performance with a film in the Giornate programme towards the end of the festival week.
Musicians with appropriate musical qualifications and some experience of accompanying silent films are invited to apply for places as aspirants in the 2008 Masterclasses (deadline: 15 AUGUST 2008). They will be asked to record improvised accompaniments to one or more of a selection of short films in digital versions, which will be sent in digital versions on request to info.gcm@cinetecadelfriuli.org
The Otto Plaschkes Gift - The candidates selected for the Masterclasses will be maintained in Pordenone by the Otto Plaschkes Gift. When the Austrian-born Otto Plaschkes, one of Britain's most imaginative film producers, died in 2005, a group of his friends contributed to a fund to be donated to the Giornate in his memory. Since Otto's consuming passion was music, and since he was particularly fascinated by the musical work at the Giornate, it was decided to dedicate the Otto Plaschkes Gift to the Masterclasses; and year by year it will support the residence of the successful aspirants. We are especially grateful to his widow Louise Stein for making this possible.
Sacile School of Music - We are particularly delighted that our first work in exploring the links between image and sound is perpetuated and extended in Sacile. Last year, the Comune, in collaboration with the University of Udine, established the Sacile School for Film Music. We are proud to feel that to some extent this initiative continues, extends and commemorates the Giornate's pioneer work in the field, enabling us to offer this legacy to the city which for 8 years proved so hospitable to us. — Neil Brand, David Robinson
