director: David Robinson

CINEMA VERDI
Ore 9.30

CACCIA ALLA FOX / FOX - THE SEARCH
THE MONKEY TALKS / LA SCIMMIA CHE PARLA (Fox Film Corp., US 1927)
Dir.: Raoul Walsh; cast: Olive Borden, Jacques Lerner, Don Alvarado, Malcolm Waite, Raymond Hitchcock; 35mm, 4789 ft., 63' (20 fps), George Eastman House. Didascalie in inglese / English titles.
Tratto dalla commedia Le singe qui parle (1925) di René Fauchois, l'autore di Boudu sauvé des eaux, questo straordinario film sarebbe stato perfetto per Tod Browning. Tre girovaghi da circo scalcagnati e disgraziati decidono di mascherare da scimmia il più piccolo del gruppo. Il suo numero ottiene un grosso successo, ma il poveretto, costretto a celare il suo segreto, non riesce a dichiarare il proprio amore alla bella trapezista della quale è innamorato anche il suo migliore amico. Un malvagio domatore ruba la "scimmia" e la sostituisce con un vero scimpanzé, il quale tenta subito di stuprare Olivette... Walsh dirige questa vicenda bizzarra con mirabile panache. Jacques Lerner, mingherlino e acrobatico, aveva interpretato lo stesso ruolo sulle scene. Tra le sue rare apparizioni sullo schermo ricordiamo Don Juan et Faust (1925) di L'Herbier, Soir de Rafle (1931) di Gallone, e Coralie et cie (1933) di Cavalcanti. Il terzo e il quarto rullo di The Monkey Talks sono ben conservati, ma il resto della copia purtroppo proviene da un nitrato in stato di avanzata decomposizione. -DR
Adapted from the stage play Le singe qui parle (1925) by René Fauchois, author of Boudu sauvé des eaux, the theme of this extraordinary film could equally have suited Tod Browning. Three travelling circus performers, stranded and down on their luck, decide to disguise the smallest of their number as a talking monkey. The act is a huge success; but the wretched little man, forced to contain his secret, is unable to declare his love for the beautiful wire-walker of whom his handsome best friend is also enamoured. A villainous lion tamer steals the "monkey", substituting a real chimpanzee, who promptly attempts to rape Olivette ... Walsh directs this weird tale with wonderful panache. The diminutive but acrobatic Jacques Lerner had played the role on stage. His few screen appearances also included L'Herbier's Don Juan et Faust (1922), Carmine Gallone's Soir de Rafle (1931) and Cavalcanti's Coralie et cie (1933). Note: Reels 3 and 4 appear to be of beautiful quality, but all the rest of the film has suffered advanced decomposition. -DR

IL PRIMO TITANIC / THE FIRST TITANIC
IN NACHT UND EIS (Continental-Kunstfilm, D 1912)
Dir.: Mime Misu; ph: Emile Schnemann, Willy Harneister, Viktor Zimmerman; cast: Anton Ernst Rckert, Otto Rippert, Waldermar Hecker; 35 mm, 40'.Stiftung Deutsche Kinemathek. Didadascalie in tedesco / German titles.
Nugoli di viaggiatori s'imbarcano per quello che sarà il primo e l'ultimo viaggio del Titanic, il transatlantico più grande del mondo. Inizia il viaggio: giochi sul ponte e varie mondanità animano la vita a bordo, mentre tutto procede tranquillo nella plancia di comando. In una cabina di lusso, il piccolo erede di una grande fortuna viene coccolato dai genitori; al Cafè Parisien viene data una grande festa. Ma ecco l'imprevedibile: una grande montagna di ghiaccio sulla rotta della nave. L'allarme è immediato, ma serve a poco: il radiotelegrafista s'immola per lanciare un vano S.O.S. La nave affonda, tirandosi dietro tutti i suoi passeggeri. Scoppia anche la caldaia, mentre l'orchestra impavida intona "Never My God To Thee". Solo poche scialuppe galleggiano sull'acqua, nella notte nera come l'inchiostro, mentre il capitano effettua disperati tentavi per portare in salvo qualche passeggero. (Dal catalogo di Taormina Film Festival 1998).
Swarms of travellers go on board for what is to be the first and the last voyage of the titanic., the biggest transatlantic ocean liner in the world. The cruise starts, life on board is enlivened by games on deck and various social activities while everything proceeds without problems on the bridge. In a luxury cabin the young heir to an immense fortune is pampered by is parents; at Cafè Parisien a big party is being given. But the unforeseeable arrives: a huge mountains of ice on the ship's route. The alarm is immediate, but to little avail: the wireless operator sacrifices himself to send a hopless S.O.S. The ship skins, dragging down with it all of its passengers. The boiler also explodes, whilst the undaunted orchestra plays "Never My God To Thee". Only a few lifeboats float on the water, in the night as black as ink, whilst the captain makes disperate attemps to save a few passengers. (From the 1998 Taormina Film Festival catalogue).

CACCIA ALLA FOX / FOX - THE SEARCH
THE JOHNSTOWN FLOOD / LA CITTA' DISTRUTTA (Fox Film Corp., US 1926)
Dir.: Irving Cummings; cast: George O'Brien, Florence Gilbert, Janet Gaynor, Max Davidson; 35mm, 5870 ft., 80' (20 fps), George Eastman House. Didascalie in inglese / English titles.
Ispirato dall'inondazione di Johnstown del 1889. Un ingegnere tenta invano di convincere una ditta di legnami a riparare la diga prima di effettuare una grossa spedizione di tronchi sul fiume che avrebbe potuto avere effetti disastrosi. Il film sfrutta soprattutto la spettacolarità delle scene catastrofiche, ma riesce a creare anche la suspense nella prima parte e a rendere credibili gli abitanti della località rurale. Max Davidson interpreta il ruolo d'un negoziante di stoffe con i suoi efficaci toni comico-drammatici; il suo assistente preannuncia un po' Spec O'Donnell. Janet Gaynor, nel suo primo ruolo importante, è la contadina che ama l'eroe, mentre lui invece è innamorato della figlia del padrone. Come Paul Revere la Gaynor corre ad avvertire la città del pericolo incombente e muore d'una morte eroica. -DR
Inspired by the actual Johnstown flood of 1889. The film's hero, a young engineer, tries fruitlessly to persuade a lumber company owner to repair the dam before bringing a huge order of logs down the river. His advice is ignored, with catastrophic effect. Although the main object of the film was the very effective spectacle of the flood scenes, the dramatic build-up to this, and the depiction of the inhabitants of the rural town is done with considerable confidence and panache. A prominent citizen is Max Davidson, in an effective comic-dramatic role as the local draper with an assistant who looks like a forerunner of Spec O'Donnell. In her first major role, Janet Gaynor is the country girl who vainly loves the hero (who in turn yearns for the owner's daughter). For dramatic-romantic convenience she is given a heroic death, after a Paul Revere-like ride to warn the town of the impending disaster. -DR

CINEMA VERDI
Ore 14.30

CAMPIONI DI CALCIO / FOOTBALL CHAMPIONS
FOOTBALL: THE MOST POPULAR OF ALL GAMES (Stoll, UK 1924)
Dir.: John Betts; 35mm, 717 ft., 11' (18fps), National Film and Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
Il capitano John Betts girò molti film a soggetto sportivo negli anni Venti e Trenta. Questa pellicola didattica, tratta dalla serie Sporting Life, svela tutti i segreti del calcio con riprese in movimento naturale e al rallentatore del giocatore Harold Fleming, dello Swindon. -LM
Captain John Betts made numerous sports traning and interest films during the 1920s and 1930s. This instructional film, from the Sporting Life; and what not to do but how to do it series, illustrates assorted football skills in normal and slow motion, demonstrated by Harold Fleming of Swindon. -LM

GAUMONT'S CUP FINAL FILM 1912: BARNSLEY V WEST BROMWICH ALBION (Gaumont, UK 1912)
Dir.: ?; 35mm, 351 ft., 6' (16fps), National Film and Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
Delizioso documento della finale di coppa 1912 fra il Barnsley (magliette scure) e il West Bromwich Albion (magliette a strisce chiare), giocata al Crystal Palace. La finale terminò a reti inviolate, ma l'atmosfera del calcio d'anteguerra è comunque affascinante. -LM
A charming record of the 1912 F.A. Cup Final between Barnsley (in the dark shirts) and West Bromwich Albion (in light stripes), played at Crystal Palace, capturing much of the atmosphere of the prewar game. The final ended in a 00 draw. -LM

THE BALL OF FORTUNE [TRAILER] (Mercury, UK 1926)
Dir.: ?; 35mm, 45 ft., 1' (16fps), National Film and Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
Trailer per un film a soggetto (putroppo perduto) a soggetto calcistico, interpretato dal leggendario Billy Meredith del Manchester City, Manchester United e Galles. -LM
A trailer for an otherwise lost football feature film, starring the legendary Billy Meredith of Manchester City, Manchester United and Wales. -LM

CACCIA ALLA FOX / FOX - THE SEARCH
A GIRL IN EVERY PORT / CAPITAN BARBABLÙ (Fox Film Corp., US 1928)
Dir: Howard Hawks; cast:Victor McLaglen, Robert Armstrong, Louise Brooks; 35mm, 5733 ft., 58' (24 fps), Didascalie in inglese / English titles.
"Un'analisi psicobiografica di A Girl in Every Port metterebbe in evidenza, alla pari di Fazil, una paura paralizzante d'impegnarsi col matrimonio. La scelta esplicita per gli uomini in ambedue i film sta tra una moglie da un lato, e un vero e proprio harem dall'altro, ovvero una serie infinita di donne disponibili", scrive Todd McCarthy nella sua biografia di Howard Hawks. Una parabola amorale che evidentemente non perde mai i suoi aculei, dato che continua a dividere studiosi, spettatori maschili, femminili e di altri porti. -LC
According to Todd McCarthy, "a psychobiographical analysis of A Girl in Every Port would point out that along with Fazil, it displays a paralyzing fear of commitment and marriage. The choice for men in both films is explicitly seen to be a wife, on the one hand, and literally a harem, or endless string of available women, on the other." After sixty years, this amoral tale hasn't lost its grip if one considers that the film still provokes fierce debate among scholars and viewers of both genders and from various ports. -LC

RULLI SCOZZESI / SCOTTISH REELS
Programma 5
LOCHGELLY OLD AGE PENSIONERS DRIVE TO THE CROOK O' DEVON (?, UK 1928)
Dir.: ?; 35mm, 365 ft., 5' (22fps), Scottish Film & Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
Per il Cinema de Luxe di Lochgelly. La folla nel villaggio minerario di Lochgelly osserva gli anziani del posto che partono in gita per Crook O'Devon. -DC
For the Cinema de Luxe, Lochgelly.Crowds line the streets in the Fife mining village of Lochgelly to watch the community's elderly citizens set off in a convoy of charabancs on an outing to the local beauty spot, Crook O' Devon. -DC

ANNIE LAURIE (MGM, US 1927)
Dir.: John S. Robertson; cast: Lillian Gish, Norman Kerry, Creighton Hale, Joseph Striker, Hobart Bosworth; 35mm, 8730 ft., 91' (22fps), Library of Congress. Didascalie in inglese / English titles.
Il film può apparire secondario rispetto ai quattro anni di attività di Lillian Gish alla M-G-M. Ma alla pari di altri suoi lungometraggi del periodo muto come Romola, Annie Laurie risulta invece un gioiello sottovalutato. La Gish per contratto doveva approvare la scelta del cast e del regista, così scelse John S. Robertson, ritenuto uno dei migliori registi di Hollywood. Il film è colmo dei migliori elementi del melodramma muto; passioni focose e eccitanti scene di battaglia arricchiscono la saga di due clan rivali sulle highland scozzesi. Grazie a una fotografia fantasiosa, al finale in Technicolor in bicromia, e alla stupenda performance della Gish, il film si rivela davvero un classico a tutti gli effetti. -JG
Annie Laurie seems almost a footnote among Lillian Gish's achievements during her four year tenure at MGM. Yet, like other of her more obscure silent features such as Romola, Annie Laurie turns out to be a neglected gem. Gish had both cast and director approval, and chose for the project John S Robertson, regarded in his time as one of Hollywood's most capable directors. The film brims with the best elements of silent melodrama: surging passions and rousing battle scenes enervate this saga of warring clans in the Scottish highlands. Abetted by sweeping camera work and a finale in two-colour Technicolor, as well as a thrilling Gish performance, it provides a rare experience - a near-classic that easily fulfils all expectations. -JG

PROGETTO GRIFFITH II: GENNAIO-GIUGNO 1909 /
THE GRIFFITH PROJECT II: JANUARY TO JUNE, 1909
Programma 16
THE FADED LILLIES (Biograph, US, 15/17 May 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: David Miles, James Kirkwood, Anthony O'Sullivan; 35mm, 438 ft., 7' (16 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie mancanti / Missing titles.
François, un violinista gobbo, suona a un ricevimento e riceve un mazzo di gigli da una donna, in segno di stima. Lui crede che si tratti di un messaggio d'amore; resosi conto dello sbaglio, impazzisce. Il suo medico convince la donna a fingere affetto per lui, e l'uomo guarisce, ma scoperto l'ulteriore inganno si lascia morire tenendo in mano i gigli appassiti. -TG
François, a hunchback violinist, performs at a society party and is given a bouquet of lilies by a young woman in appreciation. He takes the gift as a sign of love, and when he realizes his mistake, he loses his mind. A doctor treating him persuades the young lady to pretend an affection for him. But when the recovering musician discovers the deception, he stops taking his medicine and dies, grasping the faded lilies. -TG [DWG Project # 151]

THE MESSAGE (Biograph, US, 15/26 May, 1 June 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: Frank Powell, James Kirkwood, Mack Sennett; 35mm, 874 ft., 15' (16 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie mancanti / Missing titles.
Una capolavoro di ripresa in esterni alla Biograph. Effie, ragazza di campagna, è corteggiata dal turista cittadino Harold Woodson e dall'onesto contadino David Williams. Leo sceglie quest'ultimo, e la coppia vive anni felici nella fattoria con la figlioletta. Anni dopo, Woodson torna nei paraggi e seduce la donna, che lascia una nota d'addio al marito. La bambina trova il messaggio e corre a riportarglielo, credendo si tratti di un documento dimenticato. La donna si pente, e torna dal marito. -TG
A masterpiece of Griffith's exterior shooting at Biograph. Effie, a country girl, has two suitors, Harold Woodson, a tourist from the city, and David Williams, an honest farmer. She chooses Williams, and the couple live happily on their farm with their daughter. However, Woodson returns some years later and tries to persuade Effie to run away with him. She finally agrees and leaves a farewell note for her husband and heads off to meet Woodson. Her young daughter runs after her to return the note, thinking it was something she had forgotten. The mother repents her decision and returns to her husband. -TG [DWG Project # 157]

WAS JUSTICE SERVED? (Biograph, US, 20/21/24 May 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: James Kirkwood, Gladys Egan, Herbert Prior; 35mm, 926 ft., 15' (16 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie mancanti / Missing titles.
George Wallace torna a casa dopo essere stato in prigione. Mentre cerca lavoro si scontra con un passante e gli fa perdere il portafoglio. Un altro uomo lo trova, si prende i soldi e butta via il portafoglio. Ironìa della sorte, Walle trova il portafoglio vuoto e lo sta esaminando quando il suo proprietario arriva con un poliziotto. Wallace è subito processato, e il caso sembra chiaro. Ma l'uomo che ha rubato i soldi è membro della giuria, e si rifiuta di dichiarare l'imputato colpevole. Fa promettere agli altri membri della giuria che il suo segreto sarà mantenuto, confessa, e rimette i soldi nel portafoglio. Wallace è scagionato. -TG
George Wallace returns home after serving a prison sentence. While looking for work he bumps against a man, inadvertently causing him to drop his wallet. Another man finds the wallet, takes out the money and throws it away. Ironically, Wallace finds the empty wallet and is examining it when the true owner arrives with a policeman. Wallace is brought to trial in what seems an open and shut case. However, the man who stole the money happens to be impaneled with the jury and refuses to vote guilty. Swearing the jury to secrecy, he confesses and replaces the money in the wallet. Wallace is found "not guilty". -TG [DWG Project # 154]

THE COUNTRY DOCTOR (Biograph, US, 29/31 May, 7 Jun 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: Frank Powell, Florence Lawrence, Mary Pickford; 35mm, 944 ft., 16' (16 fps), The Museum of Modern Art, New York. Didascalie ricostruite in inglese / Reconstructed English titles. (replica)
Uno dei capolavori di Griffith alla Biograph, e in assoluto uno dei più grandi film delle origini. La figlia del dottor Harcourt, Edith, si è ammalata, e lui sta cercando di curarla quando gli dicono che la figlia di una povera vicina è anch'essa ammalata. Combattuto fra il dovere e l'amore paterno, Harcourt corre dalla vicina promettendo alla moglie di tornare al più presto. L'altra bambina è in effetti gravissima, ma la moglie del medico è allarmata dalle condizioni di Edith e manda a cercare il marito. Harcourt si rende conto che la figlia della vicina morirebbe senza il suo aiuto, e decide di restare al suo capezzale. La bambina migliora, ma Edith è ormai in punto di morte. La moglie di Harcourt manda di nuovo a cercare il marito; lui torna, ma la figlia è ormai deceduta. -TG
This is one of the masterpieces of Griffith's Biograph career, and one of the greatest films of the pre-feature era. Dr. Harcourt's daughter, Edith, falls sick, but while he is treating her he is summoned to the sickbed of a poor neighbor's daughter who is also gravely ill. Torn between duty and concern for his own daughter, he leaves, vowing he will return quickly. At the neighbor's house he finds the young child in need of immediate care. His wife, concerned for Edith, sends a servant for the doctor. Aware his patient will die if he leaves, he stays and treats her. Meanwhile Edith takes a turn for the worse and the servant is dispatched again. His patient having been treated, he returns home, but finds Edith dead. -TG [DWG Project # 158]

CINEMA VERDI
Ore 21

CAMPIONI DI CALCIO / FOOTBALL CHAMPIONS
(FRANCE V ENGLAND) (Gaumont, UK 1928)
Dir.: ?; 35mm, 123 ft., 2' (16fps), National Film and Television Archive. Senza didascalie / No titles.
Cinegiornale sull'incontro Francia-Inghilterra, giocato allo stadio Colombes di Parigi. L'Inghilterra non aveva mai perso un incontro internazionale (la cosa accadde solo nel 1929 contro la Spagna), e questa volta vinse 5-1 con due reti di Dixie Dean. Brevi ma interessanti sequenze, con rapidi movimenti di macchina e inquadrature dal basso, dietro la rete. -LM
Newsreel library footage of an international match played between France and England at the Colombes stadium, Paris. England had yet to lose to a nonBritish team (they would do so for the first time in 1929 in Spain), and won this game 51, with two goals from Dixie Dean. The rapid panning shots and the low shots behind the goal make for some brief but interesting coverage. -LM

THE MATCH OF THE SEASON (Topical, UK 1929)
Dir.: ?; 35mm, 69 ft., 1' (16fps), National Film and Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
Cronaca della serie Topical Budget sull'annuale incontro fra Inghilterra e Scozia, giocato a Hampden Park, Glasgow. La Scozia vinse 1-0. -LM
Topical Budget newsreel coverage of the annual England v Scotland match, played at Hampden Park, Glasgow. Scotland won 10. -LM

D'ANNUNZIANA
CABIRIA (Itala Film, I 1914)
Dir.: Giovanni Pastrone; cast: Bartolomeo Pagano, Carolina Catena, Italia Almirante Manzini, Domenico Gambino; 35mm, 3343, 162' (18fps), Museo Nazionale del Cinema, Torino. Didascalie in italiano / Italian titles.
Dopo decenni di luoghi comuni (Cabiria come antenato ideologico del fascismo, il suo regista come "inventore" del carrello, le sue architetture "studiate" da Griffith durante la lavorazione di Intolerance, le acrobazie verbali di D'Annunzio), l'opus magnum di Pastrone è finalmente oggetto di una meritata revisione critica. Il disegno e la struttura del film emergono soprattutto osservando la meticolosa concatenazione delle azioni parallele all'interno dell'inquadratura e la lussureggiante ricchezza di dettaglio nelle scene d'interni, esaltate da un impiego del colore (tintura e viraggio) efficace negli effetti quanto misurato nelle variazioni. Ecco una preziosa occasione per paragonare la più recente ricostruzione della versione 1914 del film con gli affascinanti scarti di lavorazione presentati al Ridotto del Verdi durante le Giornate. -PCU
After decades of critical clichés (Cabiria as the tool for Fascist propaganda, its director as the inventor of the tracking shot, the massive architectures allegedly studied D.W. Griffith during the making of Intolerance, D'Annunzio's verbosity), Giovanni Pastrone's magnum opus is finally receiving a much deserved reassessment. Its concept and structure emerges after repeated, close viewings of parallel actions within the scene and the wealth of detail in the interior settings, enhanced by a creative yet surprisingly restrained use of tinting and toning. Here's a unique opportunity to compare the most recent reconstruction of the 1914 version with the fascinating outtakes of the film, shown at the Ridotto del Verdi during the festival. -PCU

CINEMA BRITANNICO DIMENTICATO: ADRIAN BRUNEL / FORGOTTEN BRITISH CINEMA: ADRIAN BRUNEL
YES, WE HAVE NO - ! (Atlas Biocraft, GB 1923)
Dir.: Adrian Brunel; 35mm, 445ft./139m., 6' (20 fps), National Film & Television Archive. Didascalie in inglese/English titles.
Come ricorderanno coloro i quali avevano visto a Pordenone un paio d'anni fa Crossing the Great Sagrada, Brunel si divertiva a giocare con i nomi. Questa parodia dal vivo di un film di silhouettes non fa eccezione: l'infelice Mr. Tom Arto viene seguito attorno al mondo da una canzone popolare che lui odia. -EB
As those who saw Crossing the Great Sagrada at Pordenone a couple of years ago will remember, Brunel had a penchant for punning names. This live-action parody of a silhouette film is no exception: here an unhappy Mr Tom Arto is followed around the world by a popular song that he hates. -EB

CUT IT OUT (Gainsborough, GB 1925)
Dir.: Adrian Brunel; cast: Adrian Brunel, Henry Harris, J.O.C. Orton, Lionel Rich, Edwin Greenwood, Mrs Miles Mander; 35mm, 1225ft/373m., 16' (20 fps), National Film & Television Archive. Didascalie in inglese/English titles.
Il penultimo burlesque di Brunel fu una satira della censura cinematografica. Mostra come gli sforzi d'un regista e del suo cast nel realizzare quello che sperano diventi un melodramma di successo - un conte malvagio, una eroina languida, un eroe in guerra - vengono continuamente frustrati da un censore ficcanaso. -EB
Brunel's penultimate burlesque was a satire on film censorship. It shows how the efforts of a film director and his cast, in making what they hope will be a successful melodrama - wicked earl, languishing maiden, hero away at the war - are constantly frustrated by a censoring busybody. -EB

POLAR BONZO (Bonzo No.15) (New Era, GB 1925)
Dir.: William A. Ward, scenario Adrian Brunel; 35mm, 491ft./150m., 7' (20fps), National Film & Television Archive. Didascalie in inglese/English titles.
Another of Adrian Brunel's contributions to G.E. Studdy's animated Bonzo series. This time, Bonzo the puppy visits a cinema and falls into a polar film. -EB

GOOD NIGHT, SILENTS...
FOX NEWS (Fox Film Corp., US 1919-1927)
Dir.: ?; ??mm, ???? ft., ??' (16 fps), Library of Congress. Didascalie in ??? / English titles.
Brani da vari numeri del cinegiornale. Una ragazza dalla schiena perfetta; giovani yachtsmen americani nel porto di New York; le piume del pellicano dell'Oregon al riparo dai cacciatori; i pellegrini del Lussemburgo in una danza storica (cattedrale di Echternach); settemila capi di bestiame radunati; il mercato all'aperto di Londra è il regno della convenienza (Islington, Londra); l'eroico pompiere salva un "baby" dalle fiamme (Fort Worth, Texas); due simpatici orsacchiotti si godono un dono natalizio; William e Amherst in veloci partite di hockey (Lake Placid, New York).
Segments are from different issues: girl with perfect back; U.S. Junior Yachtsmen spread their sails at New York Harbor; Oregon's pelican flocks are safe from hunters; Luxembourg's pilgrims hold historic dance (Cathedral of Echternach); seven thousand cattle in old-time round-up; London outdoor mart is bargain paradise (Islington, London); heroic fireman saves "Baby" from flames (Fort Worth, Texas); two good little teddy bears enjoy Christmas present; Williams and Amherst in fast hockey games (Lake Placid, New York).

RIDOTTO DEL VERDI
Ore 8.30 (Replica ore 9.30)

PROGETTO GRIFFITH II: GENNAIO-GIUGNO 1909 /
THE GRIFFITH PROJECT II: JANUARY TO JUNE, 1909
Programma 15
THE CARDINAL'S CONSPIRACY (Biograph, US, 3/4/12 Jun 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: Frank Powell, Florence Lawrence, Mary Pickford; 16mm, 358 ft., 15' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.
La principessa Angela non vuole sposare la persona che è stata scelta per lei, e il cardinale del re prepara allora un complotto: Il principe - futuro marito di lei - è travestito da guardia e salva la giovane da una finta aggressione. Per rincarare la dose, il re proibisce alla ragazza di rivedere il suo eroe. Lei scopre finalmente la vera identità del principe, ma decide comunque di andare via con lui. -RM
Princess Angela resists an arranged marriage; the King's Cardinal responds with a scheme. He disguises the Prince, her wouldbe husband, as a guard and has him rescue Angela from a feigned assault by three cutthroats. To make the rescuer irresistible, the King then forbids his daughter from ever seeing her hero again. By the time Angela learns the Prince's true identity, she is ready to elope with him. -RM [DWG Project # 160]

JEALOUSY AND THE MAN (Biograph, US, 31 May / 15 Jun 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: James Kirkwood, Florence Lawrence, Gladys Egan; 16mm, 152 ft., 6' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.
L'imbianchino Jim Brooks crede che la moglie lo stia tradendo con John West, il suo miglior amico. Ma tutto l'intrigo non è che un piano per fargli una sorpresa di compleanno. -RM
House painter Jim Brooks thinks his wife is cheating on him with his best friend John West. The intrigue is in fact a birthday surprise. -RM [DWG Project # 161]

THE RENUNCIATION (Biograph, US, 2/14/18 Jun 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: Mary Pickford, Anthony O'Sullivan, James Kirkwood; 16mm, 365 ft., 15' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.
Due minatori sono pronti a uccidere l'un l'altro pur di conquistare la nuova arrivata, Kitty Ryan. Anziché combattere, Joe - un formidabile tiratore - decide di andarsene. Nel frattempo, Steve si sta preparando a ucciderlo nel sonno. Nel momento cruciale, Kitty presenta a entrambi il suo fidanzato, un damerino in calzoni alla zuava e monocolo. -RM
Two rugged miners are ready to kill each other over newcomer Kitty Ryan. Rather than fight, crack shot Joe decides to leave camp. Unaware, Steve prepares to murder Joe in his sleep. At the critical moment, Kitty interrupts to introduce them to her newlyarrived fiancé, a comic fop in plusfours and a monocle. -RM [DWG Project # 166]

TENDER HEARTS (Biograph, US, 7/15 Jun 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: Mary Pickford, James Kirkwood, Frank Powell; 16mm, 86 ft., 4' (16 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie mancanti / Missing titles.
Due ragazzi - uno di campagna, l'altro di città - fanno la corte a Nellie. Il ragazzo di campagna si prende cura di una colomba ferita, e Nellie sceglie lui. -RM
Two boys one from the city, the other from the country court Nellie. The country boy's caring treatment of a wounded dove makes him the winner. -RM [DWG Project # 162]

A CONVICT'S SACRIFICE (Biograph, US, 10/16 Jun 1909)
Dir.: D.W. Griffith; cast: James Kirkwood, Henry B. Walthall, Gladys Egan; 16mm, 359 ft., 15' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.
Un ex detenuto trova lavoro grazie a uno scavafossi, ma uccide senza volerlo un compagno. Torna in prigione, è picchiato dalle guardie, evade per ripagare la generosità dell'uomo che lo aveva aiutato facendosi catturare: il collega riceve una taglia da 100 dollari, e può così nutrire la sua famiglia. -RM
An exconvict finds a job, thanks to a kindly ditchdigger, but when he accidentally kills another worker, he is returned to prison and beaten by guards. He escapes, repaying the kindness of the ditchdigger by turning himself in so that his friend can collect the $100 reward and feed his family. -RM [DWG Project # 163]

RIDOTTO DEL VERDI
Ore 10.30

RULLI SCOZZESI / SCOTTISH REELS
Programma 6
WISHAW CO-OPERATIVE SOCIETY LTD GALA DAY, 26TH JUNE 1909 (Bendon, UK 1909)
Dir.: ?; 16mm, 109 ft., 4' (16 fps), Scottish Film & Television Archive. Senza didascalie / No titles.
Parata di bambini lungo la strada principale di Wishaw in direzione della stazione all'inizio del giorno di escursione. -DC
Children parade along Wishaw's main street toward the railway station at the start of their day's excursion. -DC

(DUNDEE COURIER) (Gaumont, UK 1911)
Dir.: ?; D C Thomson & Co Ltd.; 16mm, 630 ft., 11' (16 fps), Scottish Film & Television Archive; Didascalie in inglese / English titles.
Celebrazione del cinquantenario del Courier, il quotidiano del mattino. Il film, presentato per la prima volta al New Electric Theatre di Dundee il 6 marzo, reclamizza la tipografia di una delle maggiori ditte operanti in città. -DC
Commemorating fifty years of the Courier as a morning daily paper. Premiered at the New Electric Theatre, Dundee on 6th March the film promotes the newspaper printing operation of one of the city's principal employers. -DC

MAIRI - THE ROMANCE OF A HIGHLAND MAIDEN (Paterson, UK 1913)
Dir., sc.: Andrew Paterson; cast: Evelyn Duguid, Dan Munro, Jack Maguire; 16mm, 580 ft., 16' (24 fps), Scottish Film & Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
Una storia di contrabbando e d'amore che è ritenuta una delle più antiche pellicole a soggetto prodotte in Scozia, e quasi certamente la prima realizzata sulle Highlands. Questo rimontaggio con nuove didascalie inserite da James S. Nairn è stato prodotto nel 1953. -DC
This tale of smuggling and romance is believed to be one of the earliest fiction films produced in Scotland and is almost certainly the first to be made in the Highlands. This version was produced in 1953 when the footage was re-edited and new intertitles were inserted by James S Nairn. -DC

ADVENTURES OF WEE ROB ROY NO. 1 (?, UK, ca. 1916)
Dir.: ?; 16mm, 95 ft., 3' (24fps), Scottish Film & Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
Avventure animate liberamente ispirate al classico eroe della letteratura scozzese. -DC
Animated adventures loosely devised on the classic hero of Scots literature. -DC

MISS VIOLET HOPSON VISITS DUNDEE FIRE STATION (C.F. Partoon [?], UK, ca. 1920)
Dir.: ?; 16mm, 160 ft., 5' (16fps), Scottish Film & Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
A Violet Hopson, la star della Broadwest Films, viene consegnato un bouquet dalla figlia di Lord Provost e assiste a uno spettacolo protecnico in suo onore. -DC
The Broadwest Films star, Violet Hopson, is presented with a bouquet by the Lord Provost's daughter and treated to a specially arranged fire fighting display. -DC

STAN AND OLLY (Harper, UK 1932)
Dir.: ?; 16mm, 600 ft., 7' (24 fps), Scottish Film & Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
La visita della celebre coppia a Edinburgo, nel corso della loro tournée britannica del 1932, ripresa per il Playhouse Cinema. -DC
Coverage for the Playhouse Cinema, of the famous duo's visit to Edinburgh, part of their 1932 UK tour. -DC

(TREASURE ISLAND) (?, UK 1935)
Dir.: ?; 16mm, 100 ft., 3' (24fps), Scottish Film & Television Archive. Didascalie in inglese / English titles.
Prodotto per il Playhouse Cinema di Inverness. Bambini in fila per una rappresentazione speciale de L'Isola del tesoro. -DC
Produced for the Playhouse Cinema, Inverness. Children queuing for a special performance of Treasure Island. -DC

Venerdì ore 15-18.30
Repliche a richiesta di programmi in video.
Repeat screenings of videos on request.

NOTE DI / PROGRAM NOTES BY
AD Angelo Draicchio; BBR Ben Brewster; BG Bill Gosden; CF Cynthia Felando; DC David Cloy; DE Derek Elley; DK Dejan Kosanovic; DR David Robinson; DS David Shepard; EB Eileen Bowser; EBU Elaine Burrows; EL Eric Lange; GC Gianni Comencini; JBK J. B. Kaufman; JG Jere Guldin; KB Kevin Brownlow; KT Kristin Thompson; LC Lorenzo Codelli; LJ Livio Jacob; MH Martin Humphries; PC Philip C. Carli; PCU Paolo Cherchi Usai; PS Patrick Stanbury; RM Russell Merritt; SB Serge Bromberg; SH Steven Higgins; SS Scott Simmon; TG Tom Gunning; VM Vittorio Martinelli