EVENTO MUSICALE / MUSICAL EVENT
Mercoledì/Wednesday 11


BATTLE OF THE SOMME (La grande battaglia alla Somme) (British Topical Committee for War Films, GB 1916)
Prod: William Jury; mo./ed: Charles A. Urban, Geoffrey H. Malins; f./ph: Geoffrey H. Malins, J.B. McDowell; 35mm, 4694 ft., 79’ (18 fps), Imperial War Museum Film and Video Archive, London. Film preservato dall’IWM nel 1931/Preserved by the Imperial War Museum in 1931.
Didascalie in inglese / English intertitles.

Accompagnamento musicale dal vivo basato sul cue sheet originale ed eseguito da Stephen Horne (direzione musicale, piano e flauto), Günter A. Buchwald (violino), Neil Brand (percussioni).
Live musical accompaniment: original cue sheet score adapted and played by Stephen Horne (music director, piano, and flute), Günter A. Buchwald (violin), Neil Brand (percussion).

Scheda completa nel catalogo delle Giornate 2006 (pdf, 4,2 Mb). / For a complete programme note, download the Giornate 2006 catalogue (pdf, 4,2 Mb).

STEPHEN HORNE
Tra i piu noti pianisti inglesi specializzati nel cinema muto, ha partecipato per la prima volta alle Giornate nel 2004 dando prova del suo talento accompagnando A Cottage on Dartmoor di Anthony Asquith. Con lo stesso film ha ottenuto quest’anno un grande successo al festival di Telluride. Le Giornate 2005 gli hanno chiesto di preparare una speciale partitura per il film Flesh and the Devil, presentato come omaggio a Greta Garbo nel centenario della nascita. Quest’anno presenterà al pubblico delle Giornate la ricostruzione dell’accompagnamento originale di Battle of the Somme e un adattamento della riduzione per pianoforte delle partitura originale di Civilization.
He is one of the UK’s leading silent film accompanists. Based at the National Film Theatre but working at venues around Britain (including the Nottingham Silent Weekend) and internationally (including New York’s Lincoln Center and the Telluride Film Festival), he has recorded accompaniments for TV broadcasts, DVD releases, and museum projections of silent films. As well as playing for several of the major London dance academies, he often collaborates with a small company specializing in the recreation of magic lantern shows. Last year he played a special accompaniment for Flesh and the Devil as part of the Giornate’s “Garbo 100” programme. His improvisational accompaniment to Anthony Asquith’s A Cottage on Dartmoor, which received acclaim at the 2004 Giornate, has now been recorded for BBC TV and future DVD release. Special presentations at this year’s Giornate include the reconstructed original score for The Battle of the Somme, and an adaptation of the original piano reduction score for Ince’s Civilization.

NEIL BRAND www.neilbrand.com
Da quasi 25 anni accompagna film muti in Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Israele, Svezia, Germania, Francia, Lussemburgo e, in Italia, ai festival di Bergamo, Bologna, oltre che a Pordenone/Sacile. Formatosi come attore, ora lavora come autore, attore e compositore. Si esibisce nel suo show personale, “Through the Sound Barrier”; ha pubblicato un libro, Dramatic Notes, sulla composizione musicale; è ora impegnato in una tournée in Inghilterra con il comico Paul Merton e sta preparando per conto della televisione del Galles una partitura per The Life and Times of David Lloyd George. Prolifico autore radiofonico, ha avuto quest’anno un grande successo di critica con Stan, il suo primo film per la BBC. aimpegta preparando, in collaborazione con Michael Eaton, un DVD sui film tratti dai romanzi di Dickens. Prolifico autore radiofonico, sta adattando la sua pièce Stan (nomination al Tony Award) interpretata da Tom Courtenay per un film prodotto dalla BBC. È “visiting professor” al London Royal College of Music. Nel 2002 ha tenuto, in omaggio a Jonathan Dennis, una esemplare conferenza imperniata sulla domanda “Da dove viene la musica”, conferenza che gli è poi stato chiesto di riproporre in molti altri paesi. Fra i suoi lavori teatrali, ricordiamo Talking with Mr. Warner, un musical sull’avvento del cinema sonoro.
Neil Brand has been accompanying silent films for nearly 25 years, in the UK, Australia, New Zealand, the USA, Israel, Sweden, Germany, France, and Luxembourg, and in Italy at the Bergamo, Bologna, and Pordenone festivals. Trained as an actor, he now works as writer-performer-composer. He has his own one-man show, “Through the Sound Barrier”; has published a book on musical narrative, Dramatic Notes; and is currently touring with British star comedian Paul Merton and scoring The Life and Times of David Lloyd George for Welsh TV. A prolific radio playwright, shortlisted for both the Sony and Writers Guild awards, he has had a critical success this year with his first BBC TV film, Stan. He is Visiting Professor at London’s Royal College of Music. In 2002 he delivered the Giornate’s first Jonathan Dennis Memorial Lecture, “Where does the music come from?”, which he has subsequently frequently been invited to repeat in many countries. Among other works for the stage, he has composed a musical adaptation of E. Nesbit’s The Phoenix and the Carpet, and a new musical, Talking with Mr. Warner, about the coming of sound in 1927.

GÜNTER A. BUCHWALD www.stummfilmmusiker.de
La facilità e la rapidità con cui passa dal pianoforte al violino (tanto che a volte sembra suonarli contemporaneamente) hanno fatto di Buchwald, in pochi anni, uno dei beniamini del pubblico delle Giornate. Musicista di grande esperienza, lavora con il cinema muto dal 1978 ed ha accompagnato almeno 2000 film. In veste di pianista, violinista, compositore, direttore, conferenziere e leader di band (la Silent Movie Music Company), si è esibito in tutto il mondo collaborando anche con solisti famosi come Giora Feldman e Philip Catherine, oltre che l’Arditti Quartet e le orchestre sinfoniche di Tokyo, Islanda e Romania. Nel maggio del 2005 ARTE ha proposto con la sua nuova partitura La Vocation d’André Carel, il film svizzero presentato alle Giornate 2002. I suoi lavori più recenti includono la partitura per la versione DVD di Blind Husbands di Stroheim e le musiche per i documentari di Ellen Bergman-Michel.
With his phenomenal ability to shift from piano to violin with such dexterity that he appears to be playing both instruments at once, accompanying himself, Günter Buchwald has become a firm favourite at the Giornate in the years that he has been performing here. A widely experienced musician, he has been playing for silent films since 1978, and estimates that he has accompanied around 1,700 films. As pianist, violinist, composer, conductor, lecturer, and bandleader (The Silent Movie Music Company), he has appeared all over the world, and has worked with such celebrated soloists as Giora Feidmann and Philip Catherine, with the Arditti Quartet, and the symphony orchestras of Tokyo, Iceland, and Timosoara, Romania, and others. In May 2005 ARTE presented his new orchestral score for La Vocation d’André Carel, a Swiss film presented at the Giornate in 2002. Recent work includes scoring a DVD of Stroheim’s Blind Husbands, and documentary films made by Ellen Bergman-Michel