FUORI QUADRO / OUT OF FRAME

Schede complete nel catalogo delle Giornate 2006 (pdf, 4,2 Mb). / For complete programme notes, download the Giornate 2006 catalogue (pdf, 4,2 Mb).

 

DIE BIENE MAJA UND IHRE ABENTEUER (Maya the Bee / [The] Adventures of Maya) (Kultur-Film AG, Berlin, DE 1926)
Regia/dir:Wolfram Junghans [con la partecipazione speciale di/with the special participation of Waldemar Bonsels]; prod., scen: Curt Thomalla, dal libro per ragazzi di/based on the children’s book by Waldemar Bonsels (1912); f./ph: A.O. Weitzenberg; cast: api, conigli, ricci, cavallette, un gufo, un merlo, un tulipano, una libellula, una rosa, formiche, un ranochio, uno scarabeo, coleotteri, un lombrico, un ragno, una farfalla, elfi, calabroni, una lucciola / bees, rabbits, hedgehogs, grasshoppers, an owl, a blackbird, a tulip, a dragonfly, a rose, a rose beetle, ants, a blowfly, a frog, a rhinoceros beetle, a dung beetle, a dor [= a type of beetle], an earthworm, a spider, a butterfly, a bug, elves, hornets, a glowworm; premiere: 8.4.1926, Capitol, Berlin; lg. or./orig. l: 1944 m.; 35mm, 1754 m., 76’ (20 fps), imbibito/tinted, Suomen elokuva-arkisto, Helsinki. Restauro del Bundesarchiv-Filmarchiv di Berlino (in collaborazione con la Waldemar Bonsels-Stiftung) basato sul nitrato imbibito bilingue (finlandese e svedese) conservato dall’archvio di Helsinki. Didascalie in tedesco ricostruite a partire dalla lista depositata per censura. / Restored by the Bundesarchiv Filmarchiv, Berlin, in 2004, con il sostegna della/supported by the Waldemar Bonsels-Stiftung, based on the bilingual (Finnish and Swedish) tinted nitrate print at Suomen elokuva-arkisto. German intertitles reconstructed from the censorship cards.
Didascalie in tedesco / German intertitles.

 

BRONCHO BILLY’S ADVENTURE (Essanay Film Mfg. Co., US 1911)
Regia/dir: Gilbert M. “Broncho Billy” Anderson; cast: Gilbert M. “ Broncho Billy” Anderson, Edna Fisher, Fred Church; 35mm, 961ft., 16’ (16 fps), George Eastman House, Rochester, NY. Conservazione e stampa/Preserved and printed 2006.
Didascalie in inglese / English intertitles.

 

[THE BOTTOM OF THE SEA] (Lubin, US 1914)
Regia/dir: ?; 35mm, 36 ft., 1’30” (16 fps), George Eastman House, Rochester, NY. Conservazione e stampa/Preserved and printed 2006.
Didascalie in inglese / English intertitles.

 

THE BUSH CINDERELLA (Rudall Hayward, NZ 1928)
Regia/dir., f./ph: Rudall Hayward; scen: Henry Hayward, ad: Rudall Hayward; assistente/general asst: Lee M. Hill; cast: Dale Austen,Walter Gray, Tony Firth, Allan Cornish, Ernest Yandall, Thomas McDermott, May Bain, Cecil Scott, Al Mack, Freda Crosher, Frank Willoughby, J. Scott, Fred Chatwin, Jack de Rose,Arthur Lord, Jack Elmsworth,Tano Fama, Kennington Johnstone, Willie Kyle, A. Vaughn, K. Davies, M. Pearson, Maurice Quinn, Phillippa Hayward; 35mm, 5679 ft., 84’ (18 fps), imbibito/tinted, New Zealand Film Archive/Nga Kaitiaki O Nga Taonga Whitiahua, Wellington. Conservazione/Preserved 2000.
Screening by kind permission of Ramai Hayward.
Didascalie in inglese / English intertitles.

 
 

JEAN MITRY

FILM SUR LE MONTAGE (Film Institute / Jugoslovenska Kinoteka,YU 1964)
Narr: Jean Mitry; mo./ed: ?; DVD, 92’ (24 fps), sonoro/sound, Film Institute, Beograd / Jugoslovenska Kinoteka, Beograd.
Versione francese / French version. (With film clips in their original languages)

 

DIE FLAMME (Montmartre) (Ernst Lubitsch-Film GmbH, per/for Europaïsche Film-Allianz [Efa] GmbH, DE 1922)
Regia/dir: Ernst Lubitsch; scen: Hanns Kräly, da una pièce di/based on a play by Hans Müller; f./ph: Theodor Sparkuhl, Alfred Hansen; scg./des: Ernst Stern,Kurt Richter; cost: Ali Hubert; cast: Pola Negri,Alfred Abel, Hermann Thimig, Hilde Wörner, Frida Richard, Jakob Tiedtke ; premiere:
2.2.1923 (Wien), 11.9.1923 (Berlin); lg. or./orig. l: 2,555 m.; Beta SP, 44’, Filmmuseum München.
Didascalie in tedesco / German intertitles.

 

THE STEINHOFF PROJECT INGE LARSEN (Henny Porten-Film, DE 1923)
Regia/dir: Hans Steinhoff; scen: Karl Vollmöller, Hans Steinhoff; f./ph: Helmar Lerski; scg./des: Ludwig Kainer, Franz Lück, Alfred Junge; dir. prod./prod. mgr: Wilhelm von Kaufmann; cast: Henny Porten (Inge Larsen), Paul Otto (Baron Kerr), Ressel Orla (Evelyne), Wassilij Wronsky (domestico/Kerr’s servant), Paul Hansen (Jan Olsen), Hans Albers (diplomatico annoiato/bored diplomat), Ludwig Rex; premiere: 16.10.1923, Kammer-Lichtspiele, Berlin; lg. or./orig. l: 1832 m.; 35mm, 1746 m., 85’ (18 fps), Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin.
Didascalie in tedesco / German intertitles.

 
 

FRED PAUL, UN MAESTRO DELLA SHORT STORY
CINEMATOGRAFICA / FRED PAUL AND THE ART OF THE
SHORT STORY FILM


THE LAST APPEAL (Screen Plays, GB 1921)
(serie/series: Grand Guignol)
Regia/dir: Fred Paul; scen: George Saxon [Saxton?]; cast: Jack Raymond (John Martin), Jeanne di Ramo (Lillian), Henry [Harry] Doughty (il giudice/the Judge); lg. or./orig. l: 920 ft.; 35mm, 935 ft., 13’ (20 fps), BFI National Film and Television Archive, London.
Didascalie in inglese / English intertitles.

THE JEST (Screen Plays, GB 1921)
(serie/series: Grand Guignol)
Regia/dir: Fred Paul; scen: Norman Ramsay; lg. or./orig. l: 950 ft.; 35mm, 851 ft., 12’ (20 fps), BFI National Film and Television Archive, London.
Didascalie in inglese / English intertitles.

 
 

UN FILM MISTERIOSO / THE MYSTERY FILM
A LIVELY AFFAIR (US, c.1912?)
Regia/dir: ?; cast: ?; 35mm, 490 ft., 7’ (18 fps), Library of Congress.
Didascalie in inglese / English intertitles.

 

LOST AND FOUND ON A SOUTH SEA ISLAND / LOST AND FOUND (Il supplizio del tam-tam) (Goldwyn Pictures, US 1923)
Regia/dir: Raoul Walsh; sogg./story: Carey Wilson; scen: Paul Bern; f./ph: Clyde De Vinna, Paul Kerschmer; cast: House Peters (Captain Blackbird), Pauline Starke (Lorna), Antonio Moreno (Lloyd Warren), Mary Jane Irving (Baby Madge), Rosemary Theby (Madge), George Siegmann (Faulke), William V. Mong (Skinner), Carl Harbaugh (Waki), David Wing (Kerito); lg. or./orig. l: 6333 ft.; 35mm, frammento / fragment, 145 m., 6’ (22 fps), Cineteca del Friuli. Preservazione e stampa/ preserved and printed 2006, L’Immagine Ritrovata, Bologna.
Didascalie in italiano / Italian intertitles.

 

A MOVIE TRIP THROUGH FILMLAND (DeFrenes & Co.,US 1921)
Regia/dir., anim: Paul Felton; prod: C.R. Bosworth; f./ph: Joseph DeFrenes; 35mm, 1914 ft., 23’ (22 fps), imbibizione originale ricreata con il metodo Desmet / Desmet colour duplicating original tinting, George Eastman House, Rochester, NY. Restored in 2005 with funding from the Eastman Kodak Company.
Didascalie in inglese / English intertitles.

 
 

ACCADDE NEL 1906 / IT HAPPENED IN 1906

THE STORY OF THE KELLY GANG (John and Nevin Tait / Johnson and Gibson,AU 1906)
Regia/dir: Charles Tait; scen: Charles Tait; f./ph: Millard Johnson, Orrie Perry, Reg Perry; aiuto regia/asst. dir: Sam Crewes; cast: Elizabeth Tait, John Tait, E.J.Tait, Frank Tait; 35mm, frammenti/fragments, 578 ft., 9’ (18 fps), National Film and Sound Archive, Canberra.
Didascalie in inglese / English intertitles.

 
 

DUE FIM SERBI / TWO SERBIAN FILMS

ULRIH CELJSKI I VLADISLAV HUNJADI [Ulrico Cilley e Ladislao Hunjadi / Ulrich of Cilli and Ladislaus Hunyadi] (Svetozar Botoric, SE 1911)
Regia/dir: Cica Ilija Stanojevic, scen: Cica Ilija Stanojevic? Louis de Beery?, dalla pièce/based on the play Hunyadi Ladislaus di/by Lorintz Toth, & the opera Hunyadi Ladislaus di/by Ferentz Erkel; f./ph: Louis de Beery; cast: Dobrica Milutinovic, Aleksandar Milojevic, Dragoljub Sotirovic, Cica Ilija Stanojevic, Teodora Arsenovic,Vukosava Jurkovic, Sava Todorovic; 35mm, 398 m., c.21’ (16 fps), imbibito/tinted (sepia), Jugoslovenska Kinoteka, Beograd / Filmarchiv Austria, Wien. Nuovo 35mm ricavato dal negativo nitrato originale e dal positivo nitrato della collezione Reinthaler del Filmarchiv Austria, Viraggio seppia, metodo Desmet. / New 35mm safety copy made by combining the original nitrate negative and nitrate positive from the Reinthaler Collection, Filmarchiv Austria. Copied in sepia, using the Desmet method.
Didascalie in serbo / Serbian intertitles.

TRKE NA BANJICI [Le corse di Banjica / Races at Banjica]
(Svetozar Botoric, SE 1912)
Regia/dir: ?; f./ph: Louis de Beery; 35mm, 228 m., c.12’ (16 fps), Jugoslovenska Kinoteka, Beograd / Filmarchiv Austria, Wien. New 35mm safety copy made by combining the original nitrate negative and nitrate positive from the Reinthaler Collection, Filmarchiv Austria.
Didascalie in serbo / Serbian intertitles.

IV. KÁROLY KIRÁLY ÉS ZITA KIRÁLYNÉ FELSÉGEIK MEGKORONÁZÁSA BUDAPESTEN 1916. ÉVI DECZEMBER 30-ÁN. / IV. KÁROLY MAGYAR KIRÁLLYÁ KORONÁZÁSA [L’incoronazione del re Carlo IV e della regina Zita / The Coronation of King Charles IV and Queen Zita] (Kino-Riport filmgyár, Uherfilmgyár, HU 1917)
Regia/dir: ?; f./ph: Ödön Uher Jr, Aladár Fodor, JenoŻ Illés, Árpád Virágh,József Bécsi, Sándor Kovács, DezsoŻ Pólik; 35mm, 920m., 50’ (16 fps), imbibito/tinted, Hungarian National Film Archive / Magyar Nemzeti Filmarchivum, Budapest. Restored by the Hungarian National Film Archive
at Hungarian Film Laboratory Ltd. in 2005.

Didascalie in ungherese / Hungarian intertitles.