Sezioni /Festival Features
Haghefilm Award 1999

REDISCOVERIES AND RESTORATIONS

ERETZ-YISRAEL HAMESHUKHRERET / [THE LAND OF ISRAEL LIBERATED / LA TERRA DI ISRAELE LIBERATA] (Menorah, Palestine 1919)
Dir.: Yaacov Ben Dov; [fragment] 785ft., 11’ (18fps), Steven Spielberg Jewish Film Archive / Joe Malcolm Collection, Didascalie in inglese e ebraico / English and Hebrew titles.
Si tratta del più vecchio materiale finora scoperto, girato dal pioniere del cinema israeliano Yaacov Ben Dov. Questo è il rullo più importante di una collezione recentemente donata allo Spielberg Archive di Gerusalemme dal fotografo Joe Malcom. Originariamente in quattro rulli, il film è l’opera seconda di Ben Dov e l’unica ad essere stata distribuita dalla sua compagnia, Menorah. Quello che presentiamo è il terzo rullo quasi completo. Nella documentazione giunta fino a noi, il rullo risulta con il titolo di "The Galilee", e a parte le riprese di alcune città molto note come Tiberiade e Safad, contiene rare immagini di Sejera, una colonia leggendaria nella storia del Sionismo. Il rullo è inoltre interessante in quanto presenta alcuni effetti di colore originari, ottenuti per imbibizione. Premio Haghefilm 1999.
The earliest material by Israeli film pioneer Yaacov Ben Dov that has so far been discovered, this reel was the highlight of a collection recently donated to the Spielberg Archive by Jerusalem photographer Joe Malcolm. The original film, Ben Dov’s second and the only one to have been released by his "Menorah" company, was a four-reeler, of which this is the almost complete third reel. Surviving documentation lists the reel’s title as "The Galilee" and, apart from well-known cities such as Tiberias and Safed, there is unique footage of Sejera, a colony that has become a legend of early Zionist history. The reel is additionally rare for containing some color-toning effects. Winner of this year’s Haghefilm Award.

Hillel Tryster