GEDÄCHTNIS: EIN FILM FÜR CURT BOIS UND BERNHARD MINETTI (Memory: A Film for Curt Bois and Bernhard Minetti) (Common Film Produktion GmbH, Berlin/West, per/for: Westdeutscher Rundfunk (WDR), Köln, BRD, 1982)
Regia/dir., scen: Bruno Ganz, Otto Sander; prod: Helmut Wietz; f./ph: Wolfgang Knigge, Michael Steinke, Uwe Schrader, Carl-Friedrich Koschnick, René Perraudin, Ingo Kratisch; mont./ed: Susann Lahaye, Bruno Ganz; rec./sd: Theo Kondring, Slavco Hitrov; canzoni/songs: Friedrich Hollaender, Mischa Spoliansky; cast: Curt Bois, Bernhard Minetti, Bruno Ganz, Otto Sander, Josephine Larsen, Fritz Walter, Axel Wagner; riprese/filmed: 12.1981-1.1982, Berlin; messa in onda/orig. transmission: 7.6.1982 (WDR 3, Berlin/West); 16mm, 882 m., 77' (24 fps), sonoro/sound; fonte copia/source: Common Film / Deutsche Kinemathek, Berlin.
Versione originale in tedesco, sottotitoli in inglese. / German dialogue, English subtitles.
English
Definito negli anni Venti “l’Harold Lloyd tedesco” e presente in quest’edizione delle Giornate quale protagonista di Der Fürst von Pappenheim, Curt Bois (1901-1991) ha avuto una carriera che è probabilmente la più lunga che un attore cinematografico possa vantare: dai numeri di Der fidele Bauer (1908), uno delle prime pellicole con sonoro sincronizzato, a Der Himmel über Berlin (Il cielo sopra Berlino) di Wim Wenders (1987) per cui vinse un European Film Award. Da piccolo attore precocemente arguto egli diventò un divo del varietà, del cabaret e del teatro: uno dei suoi ruoli di maggior successo fu, nel 1927-28, quello della “zia di Charley”. Interpretò vari lungometraggi comici muti e dei primi anni del sonoro, ma nel 1933 abbandonò la Germania nazista: la sua grande scena en travesti in Pappenheim venne successivamente usata in chiave anti-semita in Juden ohne Maske (Ebrei senza maschera) del 1938 e in Der ewige Jude (L’eterno ebreo) del 1940. A Hollywood recitò in parti secondarie in più di 40 film, fra cui Casablanca (1942). Nel 1950 ritornò nella Germania dell’Est, dove fu Puntila – un personaggio che aveva già interpretato a teatro sotto la direzione di Brecht – nell’adattamento cinematografico di Alberto Cavalcanti di Herr Puntila und sein Knecht Matti. Nel 1954 si trasferì a Berlino Ovest e, benché inizialmente boicottato, riprese con successo l’attività teatrale portandola avanti sino ai tardi anni Settanta. Uno dei più memorabili dei suoi successivi ruoli cinematografici è quello del vecchio rifugiato ebreo nel film del 1981, Das Boot ist voll (La barca è piena).
Il presente documentario è stato co-diretto da Bruno Ganz e Otto Sander, che avrebbero poi lavorato con Bois in Der Himmel über Berlin. Durante la lavorazione, Bois non volle che venisse filmato un incontro con Bernhard Minetti (1905-1998), con cui pure condivide il titolo di questo lavoro: lui, Bois, era stato costretto ad andare in esilio, mentre la carriera di attore di cinema e di teatro di Minetti era prosperata proprio sotto il nazismo. – Hans-Michael Bock, David Robinson
Curt Bois (1901-1991), in the early 1920s styled "the German Harold Lloyd", features in this year’s Giornate as the star of Der Fürst von Pappenheim. Bois had probably the longest career of any film actor, stretching from an early synchronized film of numbers from Der fidele Bauer in 1908 to Wim Wenders’ Der Himmel über Berlin in 1987, for which he won a European Film Award. From a precociously witty child actor he developed into a successful star of variety, cabaret, and theatre: a major success was his performance as Charley’s Aunt in 1927-28. He starred in a number of feature comedies in the silent and early sound period, but in 1933 fled Nazi Germany: his great drag scene in Pappenheim was subsequently to be used for anti-Semitic propaganda in Juden ohne Maske (Jews Without a Mask, 1938) and Der ewige Jude (The Eternal Jew, 1940). In Hollywood he played supporting roles in more than 40 films, including Casablanca (1942). In 1950 he returned to East Germany, where he was Puntila – a role he had already played on stage under Brecht’s direction – in Alberto Cavalcanti’s adaptation of Herr Puntila und sein Knecht Matti. In 1954 he moved to West Berlin, and though at first boycotted, he resumed a successful stage career which lasted until the late 1970s. Among his memorable later film performances was the elderly Jewish refugee in Das Boot ist voll (1981).
This documentary was co-directed by Bruno Ganz and Otto Sander, who were later to work with Bois in Der Himmel über Berlin. During the making of the film, Bois declined to film an onscreen meeting with Bernhard Minetti (1905-1998), with whom he shares the film title: while Bois had been forced into exile, Minetti’s career as a star of stage and screen flourished in the Nazi era. – Hans-Michael Bock, David Robinson
The programme will also include film extracts relating to Bois’ career, including his 1909 advertising comedy Willys Streiche: Klebolin klebt alles. It will be introduced by Hans-Michael Bock, of CineGraph, Hamburg.
