Haghefilm

 
 

Premio e borsa di studio Haghefilm / Haghefilm Award and Fellowship
THE TE KOOTI TRAIL (Whakatane Films Ltd., NZ 1927)

Dir.: Rudall Hayward; cast: Chief Te Pairi (Te Kooti), Tina Hunt (Monika), Mary Kingi (Erihapeti), Tom McDermott (Gilbert Mair), Patiti Warbrick (Taranahi), H. Redmond (Jean Guerrin); 35mm, 6975ft., 103' (18 fps), imbibizione / tinted, The New Zealand Film Archive/Ng_ Kaitiaki O Ng_ Taonga Whiti_hua. Didascalie in inglese / English intertitles.
Ispirato dalla "storia appena abbozzato" della Nuova Zelanda, il cineasta Rudell Hayward ha adattato al grande schermo avvenimenti storici di questa terra. La trama di The Te Kooti Trail si sviluppa attorno alla figura centrale di Te Kooti Arikirangi Te Turuki, leader religioso e militare dei Maori, e al saccheggio di Mill Farm, avvenuto nel 1876 durante le guerre per il possesso dei territori della Nuova Zelanda. Per la sceneggiatura Hayward si basò sul testo di storia The New Zealand Wars (Le guerre della Nuova Zelanda) di James Cowan (1922) e vi aggiunse una storia d’amore per aumentare l’effetto drammatico.
A Te Poronu, nei pressi di Whakatane, le forze di Te Kooti attaccano un mulino, uccidendo il mugnaio, Jean Guerrin, e facendo prigioniere la moglie Erihapeti e la sorella Monika. Monika viene uccisa perché si rifiuta di svelare dove Jean ha nascosto le munizioni.
Hayward girò il film nei luoghi dove ebbe luogo la campagna di Te Kooti e prestò particolare cura ai dettagli, quali le uniformi militari. Il cast era formato da attori locali, per la maggior parte non professionisti, scelti per la somiglianza con il personaggio che impersonavano. Hayward si occupò di tutti gli aspetti tecnici del film (fu scrittore, regista, produttore, cineoperatore) che venne realizzato in sette settimane per un costo di 900 sterline. La casa di produzione, la Whakatane Films Ltd., venne costituita da uomini d’affari locali allo scopo di finanziare il film.
Rudall Hayward (1900-1972) è il più famoso pioniere del cinema neozelandese; egli realizzò quattro lungometraggi muti: My Lady of the Cave (1922), Rewi’s Last Stand (1925), The Te Kooti Trail (1927) e The Bush Cinderella (1928). Il New Zealand Film Archive ha completato il restauro dei tre film sopravvissuti, sfortunatamente gran parte di Rewi’s Last Stand è andato perduto.
Te Kooti (1814-1893) combatté contro le truppe coloniali una lunga guerriglia, brillante dal punto di vista strategico, per recuperare le terre dei Maori. Egli fu il fondatore della Ringatu Church e a tutt’oggi rimane una figura molto complessa e controversa.
Il restauro di The Te Kooti Trail iniziò nel 1984 quando il Film Archive si accinse a recuperare le prime parti in decomposizione. Il lavoro di conservazione sulle parti a rischio continuò per diciassette anni ed ebbe una notevole accelerazione nel 1994 grazie all’aiuto finanziario dell’UNESCO.
Il premio Haghefilm ricevuto nel 2000 ha permesso di completare il restauro di The Te Kooti Trail realizzandone una copia con i viraggi ed è questa copia che viene presentata per la prima volta alle Giornate del Cinema Muto 2001. — New Zealand Film Archive
Inspired by New Zealand’s "rough-hewn story", filmmaker Rudall Hayward used events from New Zealand history in his big-screen adaptations. The story of The Te Kooti Trail centres on M_ori religious and military leader Te Kooti Arikirangi Te Turuki and an incident during the New Zealand Land Wars, the 1867 sacking of Mill Farm. Hayward adapted his screenplay from an account in James Cowan’s history The New Zealand Wars (1922), and for extra dramatic effect added a love story.
At Te Poronu, near Whakatane, Te Kooti’s forces attack a mill, killing the miller, Jean Guerrin, and taking captive his wife, Erih_peti, and her sister, Monika. Monika is killed for refusing to reveal where Jean has buried his ammunition. Hayward used the actual localities of Te Kooti’s campaign, and paid careful attention to details such as the military uniforms. The cast consisted of local actors, mostly amateurs, who were chosen for their resemblance to the characters they played. Hayward took responsibility for all technical aspects of the film (writer, director, producer, camera operator), which was made in seven weeks at a cost of £900. The production company, Whakatane Films Ltd., was set up by local businessmen to finance the film.
Rudall Hayward (1900-1972), New Zealand’s best known film pioneer, made four silent features: My Lady of the Cave (1922), Rewi’s Last Stand (1925), The Te Kooti Trail (1927), and The Bush Cinderella (1928). The New Zealand Film Archive has completed restoration of the three features that survive. Sadly, much of Rewi’s Last Stand remains lost.
Te Kooti (1814-1893) fought a long, strategically brilliant guerrilla campaign against colonial troops to recover M_ori land. He was the founder of the Ringatu Church, and remains to this day a complex figure who represents different things to different people.
The restoration of The Te Kooti Trail began in 1984 when the first decomposing sections were preserved by the Film Archive. During the next seventeen years preservation work continued on sections at risk, advancing enormously in 1994 with financial assistance from UNESCO.
The Haghefilm Award in 2000 has made possible the full, tinted restoration of The Te Kooti Trail which premieres at Le Giornate del Cinema Muto 2001. – New Zealand Film Archive
 
THE OLD FAMILY TOOTHBRUSH (Sering D. Wilson & Co., Inc. / Pinellas Films, US 1925)

Dir.: ?; cast (anim.): Kid Noah; Wallaby (il pugile canguro / the fighting kangaroo); col.: Kelley Color; 35mm, 699ft., 8' (24 fps), George Eastman House. Didascalie in inglese / English intertitles.
Felix il gatto a colori? Un’altra stranezza fra i mille prodigi tecnologici conservati alla George Eastman House è costituita da questo misterioso cartone animato. Chi lo ha diretto? La copia è stata stampata in "Naturecolor", a quanto pare un sistema sottrattivo a due colori, ma non abbiamo trovato quasi nulla a proposito dell’altrettanto misterioso "Wilson Wetherald Process" annunciato sul titolo di coda; è più probabile che si tratti del "Kelley Color" (di William van Doren Kelley, inventore del Prizma Color nel periodo 1919-23), un passo avanti rispetto al sistema Prizma perché le copie in Kelley Color avevano l’emulsione su un solo lato della pellicola (stampata nel reperto della GEH su supporto Goerz Tenax). Un gatto naviga su una barca di chiara ascendenza biblica, mentre il signor Kid Noah (domiciliato ad Arca) è impegnato in un incontro di boxe con Wallaby, il pugile canguro.
Il restauro di quest’oggetto sconosciuto è l’esame finale per l’austriaca Brigitte Paulowitz, vincitrice della borsa di studio offerta annualmente dalla Haghefilm a un diplomato alla scuola di restauro del film intitolata a L. Jeffrey Selznick. – PCU
Felix the Cat in color? Another oddity among the technological wonders in the nitrate film collection at George Eastman House, this cartoon is a mystery in many respects. Who directed it? The print was made in "Naturecolor", apparently a two-color subtractive technique, but we haven’t found much information about the "Wilson Wetherald Process" mentioned in the end credits; it is more likely that the system used here was actually called "Kelley Color" (a new process by William van Doren Kelley, inventor of Prizma Color in 1919-23), an improvement over Prizma because the release prints were single-coated and less susceptible to scratching (the nitrate of the copy found at GEH was made on Goerz Tenax stock). A cat is sailing on an unmistakably Biblical boat, while Kid Noah, of Ark, is involved in a boxing match with Wallaby, the fighting kangaroo.
Restoration of this print was the final exam for Brigitte Paulowitz (Austria), graduate student of the L. Jeffrey Selznick School of Film Preservation and winner of the 2001 Haghefilm Fellowship, awarded each year to an emerging talent from the Selznick School. — PCU