| |
Appuntamento annuale con Méliès/The
Annual Méliès Moment
CENDRILLON (Star Films, F 1899)
Dir., sc., ph., des.: Georges Méliès; 35mm, 8m, 26"
(16 fps), colorato a mano / hand-colored, Lobster Films. Star Film
Catalogue no. 219-224. Senza didascalie / No intertitles.
Questo è l’unico frammento colorato a mano esistente del film
ed èstato stampato da una copia nitrato d’epoca colorata a
mano. Per maggior precisione il frammento di cui stiamo parlando va dai
metri 5 ai 15 del rullo e consta di 422 immagini. / A unique fragment
from a hand-colored contemporary nitrate print of Méliès’
first major féerie, which extended to an unprecedented length
of 20 scenes. This short extract represents the passage between the 5th
and the 15th metre of the assembled film, and constitutes 422 images.
– SB, EL
Tre film salaci / Three Naughty Films
FEERIES NUES (F, c.1905)
Dir.: ?; 35mm, 16m, 44" (18 fps), Lobster Films. Senza
didascalie / No intertitles.
UNE JOUEUSE ENRAGEE (F, c.1905)
Dir.: ?; 35mm, 18m, 105" (14 fps), Lobster Films. Senza didascalie
/ No intertitles.
NUDISME (F, c.1910)
Dir.: ?; 35mm, 15m, 41" (18 fps), Lobster Films. Senza didascalie
/ No intertitles.
Tre film piccanti della durata di circa un minuto, tre storie diverse,
ma molto immaginifiche. /Three naughty but inventive films, evidently
designed for gentlemen’s smoking concerts. – SB, EL
VOYAGE AUTOUR D’UNE ETOILE (Pathé,
F 1906)
Dir.: Gaston Velle. Copia 1 / Print 1: 35mm, 135m, 6'24" (18
fps), Lobster Films. Copia 2 / Print 2: 28mm, 50m, c. 3’ (18
fps), Lobster Films. Senza diascalie /No intertitles.
Da tempo un vecchio astronomo, che adora una stella,
ha un’idea fissa: avvicinarla e dichiararle il suo amore! Ma come
fare a raggiungerla? Un bel giorno le bolle di sapone con cui giocano
i bambini gli danno un’idea semplice e geniale al tempo stesso. Un
film magico. Il confronto fra la versione integrale (imbibita, come il
nitrato) e la versione ridotta a 28mm (50 metri in bianco e nero) rivela
sorprese incredibili. / An old astronomer has long adored a star. He
has only one desire – to approach it and declare his passion. But
how shall he achieve this? Watching children playing with soap bubbles
gives him an idea that is at once simple and inspired. A magic film, from
which even more incredible surprises emerge when the complete version
– from a tinted, 35mm nitrate original – is compared with the
abridged 28mm version. – SB, EL
LES INCONVENIENTS DE LA BIERE (Théophile
Pathé, F1907)
Dir.: ?; 35mm, 146m, 7’ (18 fps), Lobster Films. Didascalie in
francese / French intertitles.
Il film racconta le peripezie di un uomo che, dopo aver bevuto 13 boccali
di birra, va alla ricerca di un bagno. Nonostante l’immagine sia
poco stabile (ciò è dovuto alla qualità delle due
copie nitrato rinvenute in due luoghi diversi) il film è molto
simpatico, ma è sconsigliato agli amanti del buon gusto. / The
adventures of a gentleman who has downed 13 bocks of beer and is consequently
in search of an appropriate place to relieve himself. Despite the instability
of the image – present in both the surviving copies that have been
traced – this is a very amusing film, though not recommended to persons
of refined taste. – SB, EL
THE TIP (Rolin Film Co., US 1917)
Dir.: ?; prod.: Hal Roach; cast: Harold Lloyd, Harry
(Snub) Pollard, Bebe Daniels; prima proiezione / released 6.1.1918;
35mm, 269m, 12’ (20 fps), Lobster Films. Didascalie in tedesco /
German intertitles.
Non si può sempre essere politicamente corretti. La vicenda è
semplice: dopo aver alzato il gomito, Harold si fa leggere il futuro e
scopre che sta per essere travolto da un’auto. Questa comica, che
appartiene all’età dell’innocenza degli one-reeler di
Lloyd, è molto divertente sino alla gag finale decisamente
di cattivo gusto, specie se considerata nel contesto della riscoperta
del cinema afro-americano delle Giornate di quest’anno. / You
cannot be politically correct all the time. The theme of the film is simple.
Having drunk a little too much, Harold consults a fortune-teller who tells
him that he is going to be run over by a motor car in the street. This
film from Lloyd’s age of one-reeler innocence is very funny, though
its final gag represents a lapse of taste particularly startling in the
context of the Giornate’s highlighting of African-American cinema
this year. – DR
|