I film Lumière fuori catalogo | ||
|
INTRODUZIONE "Il progetto di collaborazione fra la Cineteca Italiana di Milano e gli Archives du film et du dépôt légal du CNC (Bois d’Arcy) per il restauro di una collezione di film Lumière girati in Italia è stato lanciato nel 1999. È stato un momento importante... In effetti, i nitrati originali erano già in avanzato stato di decomposizione. Molti erano già appiccicosi, e quasi allo stadio di degrado noto come ‘Fase 3’, nel quale il supporto diventa soffice e colloso e l’immagine fotografica svanisce, consumata dai gas emessi dalla base. Grazie a una ripdoduzione fotogramma per fotogramma è stato possibile trasferire i film su pellicola negativa in poliestere. Quest’operazione è costata diverse settimane di lavoro e una notevole somma di denaro. La cooperazione dell’Association Frères Lumière si è rivelata decisiva. Queste vedute girate alla fine del diciannovesimo secolo sono particolarmente belle, e siamo lieti di averle salvate dalla distruzione per poterle presentare alle Giornate." A proposito dell’importanza della scoperta, Aldo Bernardini scrive: "Il riordino dell’Archivio Lumière con la riedizione parziale del Catalogo curata da Michelle Aubert e Jean-Claude Seguin ed edita nel 1996 (su carta e in CD-Rom), ha consentito di stabilire per i 1428 film censiti (su di un totale di 2023 titoli registrati nel Catalogo originale) il luogo o il Paese in cui le riprese erano state effettuate, oltre a portare una quantità di nuovi elementi per l’identificazione degli operatori, per i personaggi e per gli avvenimenti rappresentati, per la datazione, per l’individuazione del luogo della prima proiezione verificata, ecc. "Questi elementi identificativi sono riportati anche in quei pochi casi in cui delle inquadrature catalogate negli archivi Lumière non sono stati ritrovati né i negativi né copie. Questo nuovo Catalogo — frutto di un lungo, faticosissimo ma esemplare lavoro di ricerca — ha portato anche all’identificazione di molti film girati dagli operatori Lumière tra il 1896 e il 1905 e non compresi nel Catalogo ufficiale. Per quanto riguarda l’Italia — che costituisce una delle sezioni più ricche e importanti del Catalogo — ai 107 film registrati ufficialmente, nel 1996 se ne era aggiunto un gruppo di altri 24, comprendente sia qualche versione diversa di riprese già in Catalogo (come quella riguardante i bagni Diana di Milano), sia altre inquadrature girate in occasione di avvenimenti già documentati in film del Catalogo (come il matrimonio di Vittorio Emanuele ed Elena del Montenegro dell’ottobre 1896), sia gruppi di inquadrature dedicate a soggetti totalmente nuovi (come le varie riprese in Vaticano, con immagini di papa Leone XIII). Dall’esame delle copie, nella maggior parte dei casi non si comprende la ragione dell’esclusione dal Catalogo, trattandosi spesso di inquadrature girate ottimamente, di livello analogo a quelle diventate ufficiali. "Su questi film — parte dei quali ritrovati presso la Cineteca Nazionale di Roma — il lavoro di datazione e di catalogazione dei contenuti è ancora in buona parte ancora da fare: anche se l’équipe che aveva lavorato sul Catalogo forniva già una serie di indicazioni utili alla collocazione cronologica e contestuale di molte riprese. Ed è soprattutto dal confronto fra queste inquadrature e quelle del Catalogo — dall’esame analitico dei luoghi, dei paesaggi e dei personaggi presenti in scena — che è stato possibile ricavare da questi filmati nuovi elementi di identificazione. La ricerca che ho avviato anche su questi filmati fuori catalogo è resa più complicata dall’ignoranza delle fonti utilizzate dall’équipe francese per la titolazione e per l’individuazione degli avvenimenti registrati in queste inquadrature fuori catalogo, e delle ragioni per cui — per fare un esempio — la ripresa di una strada priva di punti di riferimento significativi sia stata contrassegnata come ‘Italie’ e ‘Naples’, o semplicemente come ‘Italie’. Un altro problema di difficile soluzione è quello che si riferisce alla provenienza di questi filmati: dopo la liberalizzazione della vendita del Cinématographe (nel 1897), sappiamo che l’apparecchio venne usato per eseguire riprese in varie parti d’Italia sia da ex operatori Lumière (come per esempio Filippi), sia da esercenti e cineasti estranei all’organizzazione di Lione; è inoltre verosimile che, come i Lumière si preoccuparono di stampare copie dei loro film anche nel formato Edison (su pellicola con otto perforazioni), così ci siano stati, viceversa, film girati con apparecchi di altro formato poi riversati su pellicola Lumière, per farli circolare nei locali attrezzati con il Cinématographe (apparecchio che, come sappiamo, rimase in uso presso esercenti e ambulanti italiani anche vari anni dopo il passaggio del secolo e l’arrivo sul mercato di proiettori e cineprese di nuova generazione). "Ora dalla Cineteca Italiana di Milano arriva un altro gruppo, ancora più nutrito, di copie di film Lumière fuori catalogo attribuiti al nostro Paese: sono altri 43 titoli, che arricchiscono ulteriormente il quadro già delineato in base alla prima parte del lavoro, ma che ripropongono i dubbi e i problemi già sollevati dal primo gruppo. Anche in questa seconda antologia ci sono riferimenti ad avvenimenti forse già considerati nei film in Catalogo (le riprese della caccia, per esempio, potrebbero far parte della serie girata a Roma nel dicembre del 1897, o essere addirittura delle nuove versioni delle stesse). Ma sono più numerose le inquadrature che si riferiscono a città e ad avvenimenti ignorati dal Catalogo: come il palio di Siena, o le nuove scene girate a Firenze, o quella incredibile serie — addirittura in otto episodi (un record per i Lumière) dedicata alle corse, con la presenza del re. Anche dal confronto di questi titoli e di queste scene con la filmografia dei film girati in Italia negli anni precedenti il passaggio del secolo potrebbe scaturire qualche indicazione utile e qualche sorpresa; ma si tratta in ogni caso di un lavoro lungo e complesso, al quale dovrebbero partecipare persone che conoscano bene non solo i luoghi e gli scorci delle città interessate (quando sono state identificate), ma che siano anche in grado di immaginarsi come potevano presentarsi negli ultimi anni dell’800. Insomma, da questa presentazione alle Giornate del cinema muto può avviarsi una nuova fase della ricerca sull’esperienza italiana dei Lumière che, a torto, fino a ieri credevamo ormai prossima a una definitiva, sufficiente sistemazione storiografica."
INTRODUCTION "The project of collaboration between the Cineteca Italiana of Milan and les Archives du film et du dépôt légal du CNC (Bois d’Arcy) to restore the collection of Lumière films shot in Italy was definitively agreed in 1999. It was a great moment... In fact, the nitrate originals were already in an advanced state of decomposition. Many were sticky and almost at the stage of decomposition known as "State 3", when the support becomes gummy and soft and the photographic image disappears, eaten away by the nitrous vapours released from the support. It is thanks to frame-by-frame copying on a titling bench that it has been possible to transfer the films onto polyester negative film. This work took several weeks; the costs of restoration were considerable, and the co-operation in the project of the Association Frères Lumière was also decisive. These views filmed at the end of the 19th century are particularly beautiful, and we are happy to have been able to save them from destruction so that we may now present them at Sacile." Aldo Bernardini writes of the importance of this discovery: "Thanks to the reorganisation of the Lumière Archive, with the partial re-publication of the Catalogue compiled by Michelle Aubert and Jean-Claude Seguin and published in 1996 (in book form and as a CD-ROM), it is now possible to establish for the 1428 films recorded (out of a total of 2023 titles in the original Catalogue) the place and the country in which they were made, as well as discovering a quantity of new elements to aid identification of the cameramen, of the persons and events represented, dating, identification of the first known projection, and so on. "These identifying elements are also supplied in those few cases in which films catalogued in the Lumière archives have not been rediscovered either in negative or positive format. This new catalogue — the fruit of a long, laborious but exemplary work of research — has also permitted the identification of many films shot by Lumière operators between 1896 and 1905 and not included in the official catalogue. In respect to Italy — whch constitutes one of the richest and most important sections of the catalogue — a further group os 24 films has been added to the 107 films officially recorded, including either variant versions of films already in the catalogue (like that of the Diana Baths in Milan), or additional records taken on the occasion of events shown in films in the catalogue (like the marriage of Victor Emmanuele and Elena of Montenegro in October 1896), or groups of shots devoted to entirely new subjects (like the various films taken in the Vatican, with images of Pope Leo XIII). From examination of the copies, in the largest number of cases the reason for exclusion from the Catalogue often seems to be that there were better alternatives which in effect became official. "The work of dating and cataloguing the contents of these films — part of them found by the Cineteca Nazionale of Rome — is in large part still to be done, even though the team which worked on the Catalogue has already supplied a series of useful indications for the chronological and contextual placing of many takes. And it is above all from the comparison of these films and those of the Catalogue — from the analytical examination of the places, of the landscapes, and of the people present in the scene — that it has been possible to extract from these films themselves new elements of identification. The research which has begun on these ‘hors catalogue’ films is rendered more complicated by ignorance of the sources used by the French team for the titling and for the identification of the events recorded in them, and of the reasons for which — to take just one example — the shot of a street without any significant points of reference has been labelled ‘Italy’ and ‘Naples’, or simply as ‘Italy’. Another problem hard to resolve relates to the provenance of these films: we know that after the Cinématographe became freely available for purchase (in 1897), the apparatus was used in various parts of Italy, whether by ex-Lumière cameramen (as for example Filippo), or by showmen and film-makers who had no connection with the Lyon organisation. Moreover it is likely that, just as the Lumières were active in printing copies of their own films in the Edison format, on stock with eight perforations to each frame, there must have been, vice versa, films shot with apparatus of other formats but subsequently printed on Lumière stock, so that they could circulate in places equipped with the Cinématographe, an apparatus which, as we know, remained in use among Italian travelling showmen for several years after the turn of the century and the arrival on the market of cameras and projectors of the new generation. "Now, from the Cineteca Italiana of Milan, arrives another, even larger group of copies of ‘hors catalogue’ Lumière films, attributed to our own country. Forty-three titles further enrich the picture already drawn on the basis of the first part of the work, but again bring to the surface the same doubts and problems already raised by the first group. Again in this second anthology there are references to events perhaps already covered in films included in the Catalogue (the takes of the hunt, for example, might form part of the series shot in Rome in December 1897, or might even be new versions of the same subject). But more numerous are cities and events quite absent from the Catalogue; for example the Palio of Siena [a horse-race in which different districts of the city compete], or the new scenes shot in Florence, or the incredible series in eight episodes (a record figure for Lumière) devoted to the horse-races, in the presence of the King. The confrontation of these titles and these scenes shot in Italy in the years before the turn of the century are likely to produce some useful indications and some surprises: but in any case it will involve lengthy and complex work, demanding the participation of people who know well not only the places and the views of the cities concerned (when they are identified), but who are also equipped to imagine how they might have appeared in the last years of the 19th century. In short, from this presentation at the Giornate del Cinema Muto there may begin a new phase of research on the Italian experience of the Lumières which, wrongly, until yesterday we believed close to a definitive and sufficient historiographic systematisation."
THE LUMIERES IN ITALY Programma 1 / Programme 1 (9’) ITALIE: OMNIBUS I: PANORAMA EN BATEAU: LE LOMBARDIE 35mm, 14m, 46" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4590 / 176171.
Italie: Omnibus II: Panorama en bateau: Danse à bord d’un navire 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4591 / 176174. Panorama en bateau: Ponton de débarquement — "L’Elvezia" 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4592 / 176175. Italie: Le carrosse du roi Victor-Emmanuel III et sa suite devant une foule 35mm, 14m, 46" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4593 / 176178. Italie: Le roi et la reine à une revue militaire 35mm, 15m, 49" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4594 / 176182. Italie: Départ de carrosses avec escorte devant un édifice à colonnade 35mm, 10m, 33" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4595 / 176183. Italie: Les courses I: Le roi et la foule 35mm, 18m, 59" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4596 / 176185. Italie: Les courses II: Présentation des ânes montés par des enfants 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4597 / 176200. Italie: Les courses III: Défilé de calèches fleuries 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4598 / 176202. Italie: Le roi et la reine à une revue militaire II 35mm, 18m, 59" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4599 / 176211.
Programma 2 / Programme 2 (8’) Italie: Les courses IV: Présentation des ânes montés par des enfants II 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4600 / 176214. Italie: Départ de cavaliers pour une chasse 35mm, 11m, 36" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4601 / 176215. Italie: La chasse: Traversée d’un gué à cheval 35mm, 25m, 1’21" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4602 / 176225. Italie: Florence: Attroupement devant un édifice pour une personnalité 35mm, 15m, 49" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4603 / 176228. Italie: Florence: Sortie d’une église 35mm, 7m, 23" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4604 / 176244. Italie: Florence: Monte et départ en voiture — Vue prise de l’arrière d’un train 35mm, 12m, 40" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4605 / 176248. Italie: Revue militaire: Cavaliers 35mm, 12m, 40" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4606 / 176257. Italie: Cyclistes 35mm, 14m, 46" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4607 / 176263. Italie: Défilé d’automobiles et de vélos fleuris 35mm, 15m, 49" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4608 / 176441. Italie: Panorama pris d’un bateau dans un port 35mm, 15m, 49" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4609 / 176449.
Programma 3 / Programme 3 (9’) Italie: Florence: Défilé de cyclistes devant le baptistère 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4610 / 176454. Italie: Sienne: Le Palio 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4611 / 176457. Italie: Sienne: Le Palio II 35mm, 11m, 36" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4612 / 176459. Italie: Sienne: Le Palio: La course 35mm, 7m, 23" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4613 / 176461. Italie: Sienne: Le Palio: La course II 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4614 / 176469. Italie: Les courses V: Défilé de calèches fleuries II 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4615 / 176471. Italie: Les courses VI: La foule 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4616 / 176473. Italie: Calèches et cyclistes 35mm, 7m, 23" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4617 / 176474. Italie: Les courses VII: La foule II 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4618 / 176475. Italie: Les courses VIII: La foule III 35mm, 15m, 49" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4619 / 176476. Italie: Revue de pompiers: La couverture — la voiture — la grande échelle 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4620 / 176478.
Programma 4 / Programme 4 (10’) Vues d’Italie: Fêtes à l’occasion de l’exposition de Turin: Les capitaines sur la tribune royale — le cheval d’arçon — les barres parallèles 35mm, 14m, 46" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4621 / 176479. Italie: Défilé de carrosses avec escortes 35mm, 18m, 59" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4622 / 176482. Italie: Défilé de carrosses avec escorte II 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4623 / 176483. Italie: Une rue passante 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4624 / 176484. Italie: Déraillement de plusieurs trains: Vue d’ensemble 35mm, 13m, 43" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4625 / 176786. Italie: Déraillement de plusieurs trains II: Sur la voie 35mm, 18m, 59" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4626 / 176488. Italie: Déraillement de plusieurs trains III: Locomotive et grue de déblaiement 35mm, 15m, 49" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4627 / 176489. Italie: Escadre maritime pavoisée 35mm, 16m, 52" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4628 / 176490. Italie: Escadre maritime II 35mm, 14m, 46" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4629 / 176491. Italie: Embarquement de personnalités dans des canots 35mm, 9m, 30" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4630 / 176492. Italie: Embarquement de personnalités dans les canots II 35mm, 5m, 16" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4631 / 176493. Italie: Les courses IX: La foule IV 35mm, 18m, 59" (16 fps). Cineteca Italiana reference nos.: 4632 / 176495.
| ||
|
| ||