| |
INTRODUZIONE
I primi tentativi di produzione di film d’animazione nei paesi
nordici risalgono alla metà degli anni Dieci. Ispirati da pionieri
come J. Stuart Blackton e Winsor McCay, i giovani disegnatori scandinavi
fecero i loro primi esperimenti con molto entusiasmo e semplici attrezzature
fatte in casa. Avvalendosi delle riprese a passo uno e ispirandosi a notizie
di cronaca o ad avvenimenti degni di nota, realizzarono caricature nello
stile delle vignette dei giornali e delle riviste umoristiche.
Tra il 1915 e il 1922, il periodo di maggior fioritura dell’animazione
in Danimarca, Norvegia e Svezia, fu realizzata in questi paesi una quarantina
di cartoni animati, che però non furono distribuiti al di fuori
del territorio nazionale e i cui autori sono oggi per la gran parte sconosciuti
al pubblico internazionale. L’unico cortometraggio d’animazione
muto norvegese che sappiamo essere stato proiettato fuori dalla Norvegia
è Fanden i nøtten (Il diavolo nella noce, 1917),
realizzato da Ola Cornelius e ben accolto a Stoccolma e Copenaghen. "Storm
P.", ovvero Robert Storm-Petersen, era il più famoso disegnatore
danese. Alla fine degli anni Dieci, il suo nome era celebre per lo meno
in tutti i paesi nordici ma, per quanto ne sappiamo, i suoi cartoni animati
non furono proiettati fuori dalla Danimarca.
Un solo animatore nordico ha raggiunto il successo internazionale: lo
svedese Victor Bergdahl. La sua opera d’esordio, Trolldrycken
(La bevanda magica, 1917), fu venduta in otto paesi non scandinavi,
fra cui il Brasile, e otto copie vennero acquistate dalla Russia. Il personaggio
più famoso da lui creato è il Capitano Grogg, che comparve
per la prima volta in Kapten Groggs underbara resa (Il meraviglioso
viaggio del Capitano Grogg, 1916). Di questo film furono vendute, fuori
dalla Scandinavia, trentacinque copie che arrivarono anche in America
Latina. Scandinavia e Russia a parte, in Europa sembra siano stati i paesi
di lingua tedesca a fornire il pubblico più fedele al personaggio
del Capitano. Poche furono le copie inviate in Inghilterra e negli Stati
Uniti, e probabilmente non vennero mai distribuite. Questo mancato successo
nei paesi di lingua inglese può forse spiegare il mancato riconoscimento
del ruolo di Bergdahl nella storia dell’animazione, sebbene i suoi
cartoni animati siano tra i migliori degli anni Dieci.
Negli anni Venti gli animatori scandinavi realizzarono soprattutto film
pubblicitari. Verso la fine del decennio a Oslo c’erano quattro o
cinque studi che operavano nel settore. In Svezia i primi messaggi pubblicitari
animati furono firmati da Arvid Olson. Ne fecero parecchi anche Victor
Bergdahl e Storm P. Quest’ultimo lavorò a stretto contatto
con De Danske Spritfabrikker (Le Industrie Danesi di Liquori), mentre
in Norvegia la pubblicità cinematografica era commissionata principalmente
dalla ditta di tabacchi J.L. Tiedemann Tobaksfabrik.
Il programma proposto comprende opere dei maggiori esponenti dall’animazione
nordica. Buona parte dei cortometraggi di Bergdahl e di Storm è
tuttora esistente perciò quello di Sacile non è che un piccolo
assaggio. Sono stati pure inclusi alcuni film pubblicitari che mostrano
come gli animatori scandinavi abbiano adottato anche procedimenti diversi
dai ritagli e dal rodovetro. Verrà infine presentata la versione
norvegese di un cortometraggio pornografico degli anni Venti, Liten
årsak, stor virknong (Piccolo assalto, grossa reazione), di
cui sono ancora ignoti sia l’autore che il luogo di realizzazione.
Ulteriori informazioni su questi film e artisti sono reperibili nel mio
saggio "Caricature, cartoons e pubblicità: i pionieri del
cinema d’animazione nordico", raccolto nel volume Nordic
Explorations: Film before 1930, curato da John Fullerton e Jan Olsson
per conto dell’editore John Libbey e distribuito nel corso delle
Giornatel 1999.
Desidero ringraziare lo staff delle cineteche di Oslo, Stoccolma e Copenhagen,
la Biblioteca Nazionale di Mo i Rana e Jens Bing, direttore del museo
Storm P. di Copenhagen, per la generosa collaborazione alle miei ricerche
per la preparazione di questo programma. — Gunnar Strøm
INTRODUCTION
The first attempts to produce animated films in the Nordic countries
go back to the mid-1910s. Inspired by pioneers like J. Stuart Blackton
and Winsor McCay, young Scandinavian cartoonists undertook their first
animated experiments with a great deal of enthusiasm and simple home-made
equipment. The earliest Nordic animated films involved time-lapse photography,
whereby cartoonists drew a caricature commenting on a news story or newsworthy
event in the style of a newspaper cartoon or a drawing from a humorous
magazine.
Between 1915 and 1922, nearly forty animated shorts were made in Denmark,
Norway, and Sweden. This period was the heyday of the silent Nordic animated
short film. Most of the filmmakers are unknown to international audiences
today, and their films gained only limited national distribution at the
time. The only Norwegian silent animated short which we know was screened
outside Norway is Fanden i nøtten (The Devil in the Nut,
1917), made by Ola Cornelius, which was well received in Stockholm and
Copenhagen. In Denmark, Robert Storm-Petersen was the best-known cartoonist.
"Storm P." had an international reputation by the late 1910s,
at least in the other Nordic countries, but as far as we know his animated
cartoons were not shown outside Denmark.
One Nordic animator achieved international success: the Swede, Victor
Bergdahl. Bergdahl’s animation debut, Trolldrycken (The Magic
Drink, 1915), was sold to eight countries outside Scandinavia, including
Brazil, and eight copies were sold to Russia. Bergdahl’s most famous
cartoon character was Kapten Grogg. The first Kapten Grogg film
was Kapten Groggs underbara resa (Captain Grogg’s Wonderful
Journey, 1916); thirty-five copies of it were sold outside Scandinavia,
including Latin America. Besides Russia, the German-speaking countries
in Europe seem to have been the most loyal Kapten Grogg audience
outside Scandinavia. A few copies were sent to England and the US, but
they were probably never distributed. This lack of success in the English-speaking
world may be one reason for Bergdahl’s lack of recognition in the
international history of animation, even though his films were among the
best in the field in the 1910s.
In the 1920s most of the animation made in Scandinavia was cinema
commercials. In the late 1920s four or five animation studios were making
advertising films in Oslo. The first Swedish cinema commercials were animated
films made by Arvid Olson, and both Victor Bergdahl and Storm P. made
several advertising films. Storm P. worked closely with De Danske Spritfabrikker
(The Danish Liquor Factories), while in Norway the biggest commissioner
of animated commercials was the tobacco company J.L. Tiedemann Tobaksfabrik.
This program includes films by all the leading figures of silent Nordic
animated film. Most of Bergdahl’s and Storm P.’s shorts still
exist. This, then, is just a little taster. In addition, we have included
several advertising films which show that Nordic animators also worked
in other techniques than cut-outs and paper/cel cartoons. We have even
included a short pornographic film from the 1920s, Liten årsak,
stor virkning (Small Attack, Huge Response). This is shown in a Norwegian
version, but who made the film, and where, are still unknown.
More information about these films and artists can be found in my
article "Caricatures, Cartoons and Advertisements: The Pioneers of
Nordic Animated Films", in Nordic Explorations: Film Before 1930,
edited by John Fullerton and Jan Olsson, published by John Libbey and
released at the Giornate last year.
I would like to express my thanks to the staff at the archives of
the Danish, Swedish, and Norwegian film institutes, the National Library
of Norway in Mo i Rana, and director Jens Bing at the Storm P. museum
in Copenhagen, for their generous and encouraging help in the research
and preparation of this programme. — Gunnar Strøm
|
| |
SCHEDE FILM / FILM NOTES
KAPTEN GROGGS UNDERBARA RESA / [CAPTAIN GROGG’S WONDERFUL JOURNEY
/ IL MERAVIGLIOSO VIAGGIO DEL CAPITANO GROGG] (AB Svenska Biografteatern,
S 1916)
Dir., anim.: Victor Bergdahl; 35mm?, 176m, 8’30" (18
fps), Sveriges Television. Didascalie in svedese / Swedish titles.
Primo di tredici film sul Capitano Grogg realizzati da Bergdahl tra il
1916 e il 1922, è questo un tipico esempio della serie. Il Capitano
e il suo compagno Kalle salpano per lidi sconosciuti, incontrando animali
selvaggi, tempeste e affabili bricconi. Bergdahl utilizza una speciale
tecnica d’animazione che consisteva nell’eseguire i disegni
su cartoncini in cui era stato preventivamente stampata la scenografia.
— GS
The first of the thirteen Kapten Grogg films Bergdahl
made between 1916 and 1922, this is a typical example of the series. The
Captain and his companion Kalle sail to foreign shores, encountering wild
animals, stormy weather, and friendly villains. Animated in Bergdahl’s
special technique, whereby he made his drawings on cards on which the
background was printed in advance. — GS
STORM P. TEGNER DE TREE SMAA MÆND / [STORM P. DRAWS THE THREE
SMALL MEN / STORM P. DISEGNA I TRE PICCOLI UOMINI] (Robert Storm-Petersen,
DK 1920)
Dir., anim.: Robert Storm-Petersen; ph.: Karl Wieghorst;
cast: Storm P.; 35mm, 12m, 35" (18 fps), Danish Film Institute
/ Film Archive. Senza didascalie / No titles.
Storm P. disegna i personaggi di De Tree Smaa Mænd, che prendono
vita sulla tela. — GS
Storm P. draws his characters De Tree
Smaa Mænd, who come alive on the canvas. — GS
GAASETYVEN / [THE GOOSE THIEF / IL LADRO DELL’OCCA] (Robert
Storm-Petersen, DK 1920)
Dir., anim.: Robert Storm-Petersen; ph.: Karl Wieghorst;
35mm, 176m, 10’ (18 fps), Danish Film Institute / Film Archive. Didascalie
in danese / Danish titles.
Dopo essere tornato dagli Stati Uniti, Storm P. viene ingaggiato dall’uomo
d’affari Dethlef Jürgensen per realizzare quattro cartoni animati.
Il primo di questi è Gaasetyven, tutto giocato sugli inseguimenti
e ricco del folle humour che ha reso famoso Storm P. In alcune scene è
usato il rodovetro. — GS
After returning from the US, Storm
P. was contracted by the businessman Dethlef Jürgensen to make four
cartoons. Gaasetyven, the first of these, is a chase cartoon full
of the absurd humour for which Storm P. is famous. Cel animation is used
in some of the scenes. — GS
ROALD AMUNDSEN PAA SYDPOLEN / [ROALD AMUNDSEN AT THE SOUTH POLE /
ROALD AMUNDSEN AL POLO SUD] (Fram Film, N 1913)
Dir.: Sverre Halvorsen; ph.: Hans Berge; 35mm, 25m, 1’15"
(18 fps), Norsk Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket i Rana. Senza didascalie
/ No titles.
Uno dei primissimi disegni animati realizzati da Sverre Halvorsen per
Randall, il direttore del Circo Tivoli di Kristiania (Oslo). Ispirandosi
al disegnatore tedesco Robert Leonard, nel 1913 Halvorsen realizzò
vari "lightning sketches", in cui con un gesso eseguiva su una
lavagna fulminee caricature. Questo film, in cui lo vediamo mentre disegna
l’esploratore norvegese Roald Amundsen, è il solo che risulta
essere conservato. — GS
One of the very first film drawings
done by cartoonist Sverre Halvorsen for director Randall at Circus Tivoli
in Kristiania (Oslo). Inspired by the German cartoonist Robert Leonard,
in 1913 Halvorsen made several "lightning cartoonist" films,
drawing with chalk on a blackboard. This film of him drawing the Norwegian
polar explorer Roald Amundsen is the only one of these now known to exist.
— GS
FANDEN I NØTTEN / [THE DEVIL IN THE NUT / IL DIAVOLO NELLA
NOCE] (E&O Co., N, 1917/1920s)
Dir.: Ola Cornelius; prod.: Eyvin Ovrum; ph.: Hans
Berge; anim.: Cornelius, Ovrum, and Marie Walle; 35mm, 199ft.,
2’ (24 fps), imbibizione / tinted, Norsk Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket
i Rana. Senza didascalie / No titles.
Si tratta della parte centrale di un cartoon di 160 metri del 1917 utilizzata
nei primi anni Venti per la pubblicità della Melange Margarine.
L’originale del 1917, della lunghezza di 8 minuti, fu il primo cartone
animato norvegese a riscuotere un discreto successo, tanto che fu proiettato
anche all’estero. Si basa su un’antica storia popolare che narra
di come il diavolo si nasconda in una noce. — GS
This was
the central piece of a 160-metre cartoon film made in 1917. The copy shown
was presented as an advertising film for Melange Margarine made in the
early 1920s. The 8-minute 1917 original was the first Norwegian cartoon
to have some success — it was even screened abroad. It is based on
an old Norwegian folktale telling how the Devil hides himself inside a
nut. — GS
DET NYE AAR? / [THE NEW YEAR? / L’ANNO NUOVO?] (Bio Film,
N 1921)
Dir., anim.: Sverre Halvorsen; prod., ph.: Ottar Gladtvet;
35mm, 50m, 2’25" (18 fps), Norsk Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket
i Rana. Senza didascalie / No titles.
Ricorrendo all’animazione di persone viventi e disegni, Halvorsen
costruisce due situazioni: prima e dopo i festeggiamenti per l’anno
nuovo. L’anno vecchio anno è così descritto: "1921:
proibizionismo, conflitti linguistici, tasse, punizioni divine, inquisizione,
repressione". Oltre a pronunciarsi sulle scelte politiche attuate
in Norvegia in fatto di lingua, imposte e alcool, il film esprime la speranza
che l’anno nuovo sia migliore, con meno pressioni. — GS
Using
pixillation and drawings Halvorsen sets up two situations — before
and after New Year celebrations. The old year is described as "1921
— Prohibition, Language, Taxes, Visitation, Inquisition, and Pressure".
As a comment on Norwegian taxes, language, and alcohol politics, the film
hopes for a better new year, with less pressure. — GS
LITEN ÅRSAK, STOR VIRKNING / [SMALL ATTACK, HUGE RESPONSE /
PICCOLO ASSALTO, GROSSA REAZIONE] (?, N?, 1920s)
Dir.: ?; 35mm, 70m, 3’45" (16 fps), imbibizione / tinted,
Norsk Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket i Rana. Didascalie in norvegese
/ Norwegian titles.
Cartone animato pornografico che racconta la storia di un uomo punto da
un’ape, con le spiacevoli conseguenze che ne seguono. Le didascalie,
in rima, sono molto dirette così come lo sono le immagini. Dove
il film sia stato fatto e da chi è ancora un mistero. —
GS
A pornographic cartoon about a man being stung by a bee, with
unpleasant results. The titles are written in rhyme, and the language
in the titles, and the pictures, are both very direct. It is still a mystery
where the film was made, and by whom. — GS
TROLLDRYCKEN / [THE MAGIC DRINK / LA BEVANDA MAGICA] (AB Svenska
Biografteatern, S 1915)
Dir., anim.: Victor Bergdahl; 35mm?, 76m, 3’40" (18 fps),
Sveriges Television. Didascale in svedese / Swedish titles.
Realizzato con dei semplici disegni su carta, il primo film di Victor
Bergdahl racconta una storia convincente e toccante sull’abitudine
del bere e i rischi dell’alcolismo. Questa visione negativa dell’alcool
è decisamente insolita per Bergdahl. Nei film del Capitano Grogg,
infatti, è proprio l’alcool a dare vigore al protagonista.
— GS
Victor Bergdahl’s first film was made using simple
drawings on paper. But it is still a very effective and touching story
about drinking habits and the dangers of alcoholism. This negative focus
on alcohol is very untypical of Bergdahl’s films. In the Grogg
films, alcohol keeps the Captain going. — GS
KOMISK ENTRÉ AV PELLE JÖNS I CIRKUS FJOLLINSKI / [A COMIC
TURN BY PELLE JÖNS AT THE FJOLLINSKY CIRCUS] / [NUMERO COMICO DI
PELLE JÖNS AL CIRCO FJOLLINSKI] (AB Svenska Biografteatern, S
1916)
Dir., anim.: Victor Bergdahl; 35mm?, 99m, 5’27" (18 fps),
Sveriges Television. Didascalie in svedese / Swedish titles.
È questo l’ultimo di tre cartoni animati di Bergdahl sul clown
Pelle e il circo Fjollinski. In questi film l’intreccio conta meno
che in quelli del Capitano Grogg; l’attenzione è tutta concentrata
sulle gag e le fantasiose metamorfosi e trasformazioni. In questo episodio
Pelle si trasforma in un serpente e inizia a mangiare gli oggetti.
— GS
This is the last of three cartoons Bergdahl made about
the clown Pelle and the Circus Fjollinski. They are less based on storytelling
than the Grogg films; instead, the focus is placed on gags, and inventive
metamorphoses and transformations. Here Pelle turns into a snake and starts
to eat objects. — GS
TYVERIER FRA BAGDAD / [STOLEN FROM BAGHDAD / FURTO A BAGDAD] (Gladtvet/E&O
Co., N 1926)
Dir.: Ottar Gladtvet; 35mm, 50m, 2’43" (18 fps), Norsk
Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket i Rana. Didascalie in norvegese /
Norwegian titles.
Uno dei tanti cartoni animati pubblicitari sul tabacco realizzati per
la J.L. Tiedemann Tobaksfabrik, che nei tardi anni Venti era al ditta
che più puntava sulla réclame nelle sale cinematografiche
norvegesi. La BATCO, multinazionale anglo-americana del tabacco, stava
cercando di conquistare il mercato norvegese, e Tiedemann contrattaccò
con una grande campagna pubblicitaria. Gladtvet non realizzò i
disegni animati da solo, ma collaborò anche con altri studi. Tyverier
fra Bagdad potrebbe essere stato realizzato nello studio di Ths. W.
Schwartz in collaborazione con Eyvin Ovrum. — GS
One of
many cartoon tobacco commercials made for J.L. Tiedemann Tobaksfabrik.
Tiedemann was the biggest advertiser in Norwegian cinemas in the late
1920s. The English-American tobacco trust BATCO was trying to conquer
the Norwegian market, and Tiedemann met them with heavy advertising. Gladtvet
did not make animated drawings himself, but collaborated with other studios.
This cartoon may have been made in the studio of Ths. W. Schwartz in collaboration
with Eyvin Ovrum. — GS
TEDDY PAA BILTUR / [TEDDY DRIVES HIS CAR / TEDDY GUIDA LA SUA AUTOMOBILE]
(Fyrst-film, N 1927)
Dir.: Walter Fyrst; anim.: Niels Sinding-Hansen; 35mm, 52m,
2’ (22 fps), Norsk Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket i Rana. Didascalie
norvegesi in rima / Norwegian rhyming titles.
Il primo di quattro cartoni animati con protagonista la mascotte Teddy
realizzati per reclamizzare le sigarette Teddy della Tiedemann (un orsacchiotto
era il loro simbolo). Walter Fyrst era il secondo maggior produttore di
film pubblicitari in Norvegia, ma questo è l’unico caso in
cui si avvalse dell’animazione. Aveva appreso i principi fondamentali
dell’animazione grazie a un libro del danese Urban Gad e aveva costruito
il banco d’animazione basandosi sulle illustrazioni ivi contenute.
Il film fu disegnato e animato dal suo compagno di scuola Niels Sinding-Hansen.
— GS
The first of four animated commercials for Tiedemann’s
Teddy cigarettes, starring their mascot Teddy (a teddy bear was the brand’s
symbol). Walter Fyrst was the other major producer of advertising films
in Norway in the 1920s, but this is the only animated film he ever made.
Fyrst learned the principles of animation from a Danish book by Urban
Gad, and he constructed his own animation stand from illustrations in
the book. The film was drawn and animated by his schoolmate Niels Sinding-Hansen.
— GS
TEDDY PAA STRANDPROMENADEN / [TEDDY AT THE BEACH / TEDDY ALLA SPIAGGIA]
(Si-Ha-Film, N 1927)
Dir., anim.: Niels Sinding-Hansen; 35mm, 48m, 2’20" (18
fps), Norsk Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket i Rana. Didascalie in
norvegese / Norwegian titles.
Un altro cartone animato con Teddy, realizzato per Tiedemann da Niels
Sinding-Hansen, che aveva lasciato Walter Fyrst e fondato un suo studio
d’animazione. — GS
Another Teddy cartoon for Tiedemann.
This one was made by Niels Sinding-Hansen after he left Walter Fyrst and
set up his own animation studio. — GS
FIINBECK HAR RØMT / [JIGGS HAS RUN AWAY / ARCIBALDO È
FUGGITO] (Gladtvet, N 1927)
Dir.: Victor Bergdahl?; prod.: Ottar Gladtvet; 35mm, 70m,
3’24" (18 fps), Norsk Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket i
Rana. Didascalie in norvegese / Norwegian titles.
Film pubblicitario sulla miscela di tabacco per pipa Gul — sempre
prodotta da Tiedemann — in cui viene impiegata la tecnica dell’animazione
di ritagli mentre i personaggi ricalcano quelli della striscia di George
McManus "Arcibaldo e Petronilla". La qualità dell’animazione
e del racconto in quest’opera la cui prima proiezione risale all’inizio
del 1927, è superiore alla produzione media dell’epoca in
Norvegia e lo stile ricorda quello dei contemporanei cartoni animati pubblicitari
di Bergdahl. — GS
An advertising film for Tiedemann’s
Gul Mixture (pipe tobacco), this cut-out cartoon features characters based
on those of George McManus’ comic strip "Bringing Up Father".
The quality of both animation and storytelling in this film is superior
to what was usually done in Norway at the time — it premiered in
early 1927 — and the style of animation resembles advertising films
Bergdahl did at the time. — GS
JERNMIXTUREN / [THE IRON TONIC / IL TONICO A BASE DI FERRO] (Robert
Storm-Petersen, DK 1920/21)
Dir., anim.: Storm P.; ph.: Karl Wieghorst; 35mm, 173m,
8’20" (18 fps), Danish Film Institute / Film Archive. Didascalie
in danese / Danish titles.
I Tre Piccoli Uomini sono coinvolti nella vicenda di una gallina che beve
un tonico a base di ferro e quindi fa un gigantesco uovo di ferro. La
gallina mangia anche il cappello di uno dei Piccoli Uomini. Dopo una serie
di gag in cui un contadino cerca di romperlo, l’uovo, usato come
una palla di cannone, alla fine si apre davanti ai Tre Piccoli Uomini,
i quali, al suo interno, ritrovano il cappello smarrito. In questo che
è il suo ultimo cartoon, Storm P. dimostra un inestinguibile entusiasmo
per l’animazione e dà prova di eccelse doti narrative.
— GS
The Three Small Men are involved in a story in which a
hen drinks an iron tonic and lays a giant iron egg. The hen eats the hat
of one of the Small Men. After a series of gags in which a farmer tries
to break the iron egg, the egg, having been used as a cannonball, finally
breaks open in front of the Three Small Men. The lost hat emerges from
the egg. This was the last animated cartoon Storm P. made with his enthusiasm
for the medium still intact, and his storytelling is here at its best.
— GS
REKLAMEFILM FOR "HJEMMET" / [ADVERTISING FILM FOR "HJEMMET"
/ PUBBLICITÀ PER "HJEMMET"] (Hjemmet, DK 1924)
Dir.: Robert Storm-Petersen; ph., anim.: Karl Wieghorst;
35mm, 72m, 2’38" (24 fps), sonoro / sound, Danish Film
Institute / Film Archive. Didascalie in danese / Danish titles.
Film pubblicitario con animazione di figure ritagliate realizzato per
il settimanale Hjemmet. Ne sono protagonisti personaggi dei fumetti
che apparivano regolarmente nella rivista, come Bibì e Bibò
e Arcibaldo e Petronilla dell’omonima serie. Compare dal vivo anche
Storm P. — GS
Advertising cut-out cartoon for the weekly
magazine Hjemmet. Central to the film are comic strip characters
appearing regularly in the magazine, like the Katzenjammer Kids, and Jiggs
and Maggie from "Bringing Up Father". Storm P. himself is also
seen. — GS
LILLE KALLES DRÖM OM SIN SNÖGUBBE / [KALLE’S DREAM
ABOUT HIS SNOWMAN / KALLE SOGNA IL SUO PUPAZZO DI NEVE] (Pathé,
S 1916)
Dir., anim.: Emil Åberg; 35mm?, 121m, 6’40" (18
fps), Sveriges Television. Didascalie in svedese / Swedish titles.
Nel 1916 Emil Ålberg realizzò a Stoccolma tre cartoni animati
per la Pathé. Questo, che è il primo e racconta la storia
di un pupazzo di neve che prende vita nei sogni del suo creatore, ebbe
recensioni migliori di Cirkus Fjollinski di Bergdahl uscito in
quello stesso periodo. — GS
Emil Åberg made three
cartoons for Pathé in Stockholm in 1916. This, his first film,
received better reviews than Bergdahl’s Cirkus Fjollinski,
which premiered at the same time. The film tells the story of a snowman
who comes alive in the dreams of his creator. — GS
REX STRYKEJERN / [REX FOR IRONING] / [FERRO DA STIRO REX / UN REX
PER STIRARE] (Norvegia-film, N 1924)
Dir.: O. Trygve Dalseg; 35mm, 80m, 3’52" (18 fps), Norsk
Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket i Rana. Didascalie in norvegese /
Norwegian titles.
Gli elettrodomestici si animano in questa pellicola che fa la réclame
del ferro da stiro elettrico Rex. Si tratta di uno dei primi film
pubblicitari norvegesi: mescola la tecnica dell’animazione di ritagli
e carta con le riprese dal vero e, per l’epoca, è piuttosto
lungo. — GS
Advertising film for the Rex electric iron.
Kitchen appliances come to life. One of the oldest Norwegian animated
commercials, it combines cut-out and paper animation with live action,
and is also quite long for the period. — GS
EN VERDENSREISE, ELLER DA KNOLD OG TOTT VASKEDE NEGRENE HVITE MED
13 SÆPEN / [A WORLD VOYAGE, OR WHEN THE KATZENJAMMER KIDS WASHED
THE NEGROES WHITE WITH 13 SOAP] / [IL GIRO DEL MONDO, OVVERO QUANDO BIBÌ
E BIBÒ LAVARONO I NEGRI CON IL SAPONE 13 FINO A FARLI DIVENTARE
BIANCHI] (?, N 1925)
Dir.: ?; 35mm, 50m, 2’11" (20 fps), Norsk Filminstitutt
/ Nasjonalbiblioteket i Rana. Didascalie in norvegese / Norwegian titles.
Film che si avvale della tecnica dell’animazione di ritagli per pubblicizzare
un sapone e che ha come protagonisti i famosi personaggi dei fumetti Bibì
e Bibò. Le componenti razziste e politicamente scorrette di quest’opera
erano comuni a molti cartoni animati scandinavi degli anni Venti. Vari
film di Bergdahl sono stati stigmatizzati per il loro razzismo. —
GS
Cut-out advertising film for soap, starring the famous comic
strip characters the Katzenjammer Kids. The racial and very politically
incorrect aspects of this film were common in many Scandinavian cartoons
from the 1920s. Many of Bergdahl’s films have been criticised for
their racist attitudes. — GS
DET MYSTISKE KJØKKEN (NOGET AT GLÆDE SEG TIL) / [THE
MYSTICAL KITCHEN (SOMETHING TO LOOK FORWARD TO)] / [LA CUCINA MISTICA
(IL NUOVO OGGETTO DEL DESIDERIO)] (Gladvet, N 1927)
Dir.: Ottar Gladtvet; 35mm, 65m, 3’12" (18 fps), Norsk
Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket i Rana. Didascalie in norvegese /
Norwegian titles.
Ottar Gladvet si è ispirato ai film di Méliès e Julius
Pinschewer. Qui sperimenta l’animazione di oggetti, con una cucina
che prende vita. — GS
Ottar Gladtvet was inspired by the
films of Méliès and Julius Pinschewer. This is one of his
object animations, in which a kitchen comes alive. — GS
NOAHS ARK / [NOAH’S ARK / L’ARCA DI NOÈ] (Schwartz,
N 1928)
Dir.: Ths. W. Schwartz; anim.: Martin Christoffersen; 35mm,
134ft., 1’27" (24 fps), Norsk Filminstitutt / Nasjonalbibloiteket
i Rana. Didascalie in norvegese / Norwegian titles.
Film pubblicitario con animazione di ritagli per i grandi magazzini Magasin
du Nord. Alla fine degli anni Venti, quello di Ths. W. Schwartz era probabilmente
lo studio di animazione più prolifico di Oslo. Qui vennero animati
anche film di Gladvet e altri. — GS
Cut-out cartoon commercial
for the department store Magasin du Nord. Ths. W. Schwartz was probably
the most productive of the animation studios in Oslo in the late 1920s.
Apart from the films they produced themselves, they also did animation
for Gladtvet and others. — GS
SKJÆBNEN / [DESTINY / DESTINO] (Schwartz, N 1928)
Dir.: Ths. W. Schwartz; anim.: Martin Christoffersen; 35mm,
128ft., 1’22" (24 fps), Norsk Filminstitutt / Nasjonalbiblioteket
i Rana. Didascalie in norvegese / Norwegian titles.
Questo breve film pubblicitario per il sapone da barba Parba racconta
una storia d’amore utilizzando varie tecniche d’animazione,
con silhouttes elegantemente disegnate. — GS
This
short advertising film for Parba shaving soap presents a love story using
several animation techniques, with elegant silhouette design. —
GS
FLYVNING UDEN MOTOR / [FLYING WITHOUT A MOTOR / VOLARE SENZA MOTORE]
(?, DK, ca.1925)
Dir.: Richard Johansen; 35mm, 110m, 5’21" (18 fps), Danish
Film Institute / Film Archive. Didascalie in danese / Danish titles.
Ole Bims sta dando gli ultimi ritocchi alla sua nuova invenzione. Ha scritto
Marguerite Engberg nella scheda catalografica: "Un uomo costruisce
un paio di ali e vola verso il Sole, che gli offre un cognac tre stelle.
Ubriaco, l’uomo cade di nuovo sulla Terra. Film completo e molto
carino." — GS
Ole Bims is putting the finishing touches
on his new invention. As Marguerite Engberg has written on the registration
card for this cartoon: "A man makes a pair of wings and flies to
the Sun, which gives him a three-star cognac. Drunk, he falls back to
Earth. Complete, and a cute little film." — GS
DANSK ARBEJDE / [DANISH LABOR / LA PRODUZIONE DANESE] (?, DK,
ca.1925)
Dir.: ?; 35mm, 46m, 2’16" (18 fps), imbibizione / tinted,
Danish Film Institute / Film Archive. Didascalie in danese / Danish
titles.
Efficace cartone animato pubblicitario che esorta i consumatori danesi
a comperare i prodotti nazionali. — GS
An effective advertising
cartoon urging Danish customers to buy Danish products. — GS
LE THEATRE DU HULA HULA / [THE HULA THEATRE / IL TEATRO DI HULA HULA]
(?, DK, ca.1925)
Dir.: ?; 35mm, 50m, 2’25" (18 fps), Danish Film Institute
/ Film Archive. Senza didascalie / No titles.
Divertente cartone animato in cui viene fatto un buon uso delle trasformazioni
e degli effetti plastici e dove un gruppo di musicisti accompagna le esibizioni
di una danzatrice di hula hula. — GS
Amusing animated cartoon
with a good use of transformations and plastic effects, in which a group
of musicians accompanies a female hula dancer on stage. — GS
STOMATOL TANDCREME / [STOMATOL TOOTHPASTE / IL DENTIFRICIO STOMATOL]
(Affärsfilm, S 1926)
Dir.: ?; 35mm, 29m, 1’16" (20 fps), Svenska Filminstitutet
/ Cinemateket. Didascalie in svedese / Swedish titles.
Uno dei cinque film pubblicitari svedesi realizzati nel 1926 per il dentifricio
della ditta Stomatol. In questo viene raccontata la storia di Kalle, un
bambino che mangia mirtilli. — GS
One of five Swedish advertising
films for the Stomatol toothpaste company from 1926. This one tells about
the little boy, Kalle, eating blueberries. — GS
STOMATOL (MISSIONÄREN I AFRIKA) / [STOMATOL (THE MISSIONARY IN
AFRICA)] / [STOMATOL (IL MISSIONARIO IN AFRICA)] (IRE-Film, S 1926)
Dir., anim.: Victor Bergdahl; 35mm, 24m, 1’ (20 fps), Svenska
Filminstitutet / Cinemateket. Didascalie in svedese / Swedish titles.
Un missionario guarda con scetticismo una coppia di indigeni che sta facendo
qualcosa davanti a un lago, ma sorride soddisfatto quando si rende conto
che stanno semplicemente lavandosi i denti col dentifricio Stomatol.
— GS
A missionary is very sceptical about what a couple of
African natives are doing in front of a lake, but he smiles happily when
he realises they were just brushing their teeth with Stomatol. —
GS
STOMATOL (NEGER’N) / [STOMATOL (THE NEGRO)] / [STOMATOL (IL NEGRO)]
(Svensk Filmindustri?, S 1926)
Dir., anim.: Arvid Olson; 35mm, 33m, 1’32" (20 fps),
Svenska Filminstitutet / Cinemateket. Didascalie in svedese / Swedish
titles.
Cartone animato pubblicitario che sfrutta il contrasto tra il colore scuro
degli Africani e il bianco dei denti ottenuto usando il dentifricio Stomatol.
Arvid Olson è il pioniere del cinema pubblicitario svedese.
— GS
Cartoon commercial using the darkness of Africans as a
contrast to the white teeth you get by using Stomatol toothpaste. Arvid
Olson was the pioneer of cinema commercials in Sweden. — GS
STOMATOL (TYNGDLYFTAREN) / [STOMATOL (THE WEIGHT-LIFTER)] / [STOMATOL
(IL SOLLEVATORE DI PESI)] (Svensk Filmindustri?, S 1926)
Dir., anim.: Arvid Olson; 35mm, 27m, 1’12" (20 fps),
Svenska Filminstitutet / Cinemateket. Didascalie in svedese / Swedish
titles.
In questo cartoon un atleta riesce a sollevare anche i pesi più
grandi dopo essersi lavato i denti con Stomatol. — GS
Animated
cartoon in which an athlete manages to lift even the heaviest weight after
brushing his teeth with Stomatol. — GS
STOMATOL MUNNVATTEN (BAKSMÄLLA) / [STOMATOL MOUTHWASH (THE HANGOVER)]
/ [IL COLLUTTORIO STOMATOL (POSTUMI DELLA SBORNIA)] (Svensk Filmindustri,
S 1926)
Dir., anim.: Arvid Olson; 35mm, 29m, 1’18" (20 fps),
Svenska Filminstitutet / Cinemateket. Didascalie in svedese / Swedish
titles.
Il colluttorio Stomatol riesce a curare un tremenda emicrania dovuta a
una sbornia, cacciando via i demoni che martellano la testa del nostro
sfortunato eroe dopo una nottata di baldoria. — GS
Stomatol
mouthwash cures a terrible hangover when devils, banging inside the head
of our unlucky hero after a heavy night on the town, are driven out by
Stomatol. — GS
NÄR KAPTEN GROGG SKULLE PORTRÄTTERAS / [CAPTAIN GROGG GOES
TO HAVE HIS PORTRAIT PAINTED] / [IL CAPITANO GROGG VA A FARSI FARE IL
RITRATTO] (AB Svenska Biografteatern, S 1917)
Dir., anim.: Victor Bergdahl; 35mm?, 158m, 7’40" (18
fps), Svenska Filminstitutet / Cinemateket. Didascalie in svedese / Swedish
titles.
Dei film col Capitano Grogg, questo è forse il più tecnicamente
avanzato. Victor Bergdahl, che compare nel ruolo di se stesso, riceve
la visita del Capitano che gli chiede di fargli il ritratto. —
GS
This is probably the most technically advanced of the Captain
Grogg films. Victor Bergdahl plays himself in the film; Captain Grogg
visits him to have his portrait done. — GS
|