Sezioni /Festival Features
Video Shows

Video Shows
CYRANO DE BERGERAC (Extra-Film Genina / Unione Cinematografica Italia, I 1922)
Dir.: Augusto Genina; sc.: Augusto Genina, Mario Camerini, Diego Angeli, dal dramma / from the play Cyrano de Bergerac di/by Edmond Rostand (1897). ph.: Ottavio de Matteis; sets: Luigi Sapelli (Caramba); models: Camillo Innocenti; col.: Path»color (applied by stencil in the Path» factory, Paris, between 1922 and 1925 under the supervision of Madame Theulier); cast: Pierre Magnier, Linda Moglia, Angelo Farrari, Umberto Casilini, Alex Bernard, Gemma de’ Sanctis, Maurice Schutz, Roberto Parisini; première: 1923, Salle Marivaux, Paris; Italian première: 25.1.1926, Rome.
1999 Rest.: Film Preservation Associates (David Shepard); post-prod.: Lobster Films, Mathieu Duboscq, Charles Schlumberger; laboratory: Alpha Cin»; didascalie a cura di / titles edited by: Fabrice Zagury; orig. print: 35mm; 2.835m, 114’ ca. (22fps); BetacamSP.
La spettacolare e commovente versione di Genina del Cyrano è stata presentata la prima volta alla Giornate nel 1989. In quell’occasione, la copia, con didascalie in inglese e francese era stata proiettata nell’ambito della retrospettiva dedicata al periodo muto di Genina. Carlo Moser esegu¦ l’accampagnamento musicale e successivamente compose anche la musica per l’Alan Smithee Orchestra che accompagnò la copia restaurata dalla Film Preservation Associates (David Shepard) ed edita in video dalla Kino Video/Kino International Corp nel 1996. La musica per la versione del 1999 è stata composta da Kurt Kuenne ed eseguita per l’edizione video presentata a Sacile dall’Olympia Chamber Orchestra diretta da Timothy Brock.
Augusto Genina’s spectacular and touching adaptation of Cyrano was first screened at the Giornate del Cinema Muto in 1989. The print on that occasion, with Spanish and English titles, came from the collection of George Eastman House, and was screened in the context of a retrospective devoted to Genina’s silent films. Piano accompaniment was provided by the Giornate’s original musical director, Carlo Moser. Moser also composed the music performed by the Alan Smithee Orchestra as an accompaniment to a restoration by Film Preservation Associates (David Shepard), issued by Kino Video/Kino International Corp in 1996. The music for the new 1999 restoration was composed by Kurt Kuenne, and is performed, on the video screened in Sacile, by the Olympia Chamber Orchestra under Timothy Brock.

CLARA BOW - DISCOVERING THE IT GIRL
(Hugh M. Hefner / Turner Classic Movies / Timeline Films, US 1999)
Dir.: Hugh Munro Neely; prod., script, ed.: Hugh Munro Neely, Elaina B. Archer; consultant: David Stenn; ph.: Harry Dawson; mus.: Nigel Holton; cast: Diana Serra Carry, A. C. Lyles, Leonard Maltin, Budd Schulberg, David Stenn, Emery Smith; Beta SP Pal, 57’, Timeline Films, Culver City. Versione inglese / English version.
Seguendo l’ottima biografia scritta da David Stenn, questo documentario illustra la vita "scandalosa" di Clara Bow (1905-1965). Testimonianze, estratti da film e cinegiornali, paiono confermare che "la sua verità era nel suo riflesso" (Bernard Chardère, Positif, settembre 1999). -LC
Following David Stenn’s excellent biography this documentary illustrates Clara Bow’s ‘scandalous’life. Interviews, excerpts from films and newsreels, seem to confirm that "her truth was in her reflex" (Bernard Chardère, Positif, September 1999). -LC

DÄMONISCHE LEINWAND (Kick Film GmbH, D 1998)
Dir., script: Peter Buchka; ed.: Alexander Rupp, Kriss Schrñppel; mus.: Gert Wilden; Beta SP Pal, 60’, Kick Film, München. Versione inglese / English version.
Il noto critico tedesco Peter Buchka, scomparso lo scorso anno, offre in questo documentario una sua interpretazione del periodo aureo dell’espressionismo tedesco, citando classici quali Nosferatu, Metropolis, Caligari, Faust, Mabuse, ecc. -LC
Peter Buchka, a renowned German film critic who died last year, offers his interpretation of the golden age of German Expressionism, quoting from classics such as Nosferatu, Metropolis, Caligari, Faust, Mabuse, etc. -LC

THE MAN HATERS (US 1915-1998)
a cura di / edited by Nancy Turner; muisca di / music by Kevin Purrone; 29’, BetacamSP.
Questo film scoperto solo di recente è una testimonianza sulla vita di una comunità nell’autunno del 1915. Il produttore Basil McHenry, uomo di circo e di teatro la cui compagnia operava nei dintorni di Akron (Ohio), girò il film a Muncie (Indiana) in due settimane usando come attori i cittadini del posto. The Muncie Evening Press promosse un sondaggio per scegliere la protagonista: dal 20 ottobre al 2 novembre fu indetto il concorso "Chi sarà Ruth?" Ogni ragazza al di sopra dei 16 anni poteva essere scelta depositando in un’apposita urna al Majestic Theater un tagliando del giornale. La candidata con il maggior numero di voti avrebbe interpretato Ruth, e le nove che la seguivano in classifica avrebbero comunque ottenuto una parte. I tre giovanotti furono scelti da McHenry all’interno di eminenti famiglie del luogo. Il produttore ripeté, con successo, lo stesso schema ad Anderson (Indiana), una città 20 miglia a sud. Questi film di produzione locale si rivelarono formidabili veicoli pubblicitari per la sua attività.
Nancy Turner, direttrice degli archivi e collezioni speciali alle biblioteche della Ball State University, ha supervisionato il restauro del film recuperato da un positivo originale nitrato in 35mm, conservato in uno sgabuzzino dal nipote della vincitrice del concorso, Dora Grim. La studiosa ha poi curato per l’università la produzione di un programma di mezz’ora, trasmesso dalla televisione pubblica, con la ricostruzione del concorso cinematografico e la proiezione del film di dieci minuti, accompagnata da una partitura appositamente scritta e eseguita dal professor Kevin Purrone della School of Music. -R.J.M
This recently discovered film is an example of a community activity in the fall of 1915. The producer Basil McHenry, a circus and theatrical man whose company operated out of Akron, Ohio, shot the film in Muncie, Indiana, in a two week period using local citizens as the actors. Voting in the Muncie Evening Press was held to select the woman to play the star Ruth. The "Who Will Be Ruth contest ran from October 20 to November 2". Any young woman over the age of 16 could enter by depositing a newspaper coupon in a ballot box at the Majestic Theater. The female receiving the most votes would play "Ruth" and the next nine young women in the vote standings would be offered parts in the movie. The three young men in the film were selected by McHenry from prominent local families. The producer carried out the same scheme in Anderson, Indiana, a city 20 miles to the south. The locally produced films generated enormous publicity for his business.
Nancy Turner, Head of Archives and Special Collections at the Ball State University Libraries, oversaw the restoration of the film which had been salvaged from the original 35mm positive nitrate copy stored in a closet of the grandson of the contest winner Dora Grim. Ms Turner then arranged for the university to produce a half-hour program for public TV which told the entire story and screened the ten minute film with School of Music Professor Kevin Purrone playing his original score. -RJM

THE HITCHCOCK CONNECTION
MONSIEUR TRUFFAUT MEETS MR HITCHCOCK (Bayeryscher Rundfunk, D 1999)
Dir.: Robert Fischer; cast: Claude Chabrol, Patricia Hitchcock, Madeleine Morgenstern, Jean-Louis Richard, Laura Truffaut, e le voci di / and the voices of Alfred Hitchcock, Francois Truffaut, Helen Scott; Beta-SP, 30', Bayerischer Rundfunk. Versione francese e in inglese/French and English version.
Quando François Truffaut aveva proposto a Alfred Hitchcock l'idea di realizzare con lui una lunga intervista sulla sua opera per trarne un libro, non immaginava che ci sarebbero voluti quattro anni prima di pubblicare Le Cin»ma selon Hitchcock (1966) - Il cinema secondo Hitchcock (Pratiche, 1984). Quell'intervista è diventata nel corso degli anni, non solo in Francia ma in tutto il mondo, una bibbia dell’editoria   cinematografica. Nel 1983, tre anni dopo la scomparsa di Hitchcock, Truffaut decise di ampliare la sua opera leggendaria includendovi un capitolo conclusivo e intitolandola "Edizione definitiva". Questo documentario descrive la genesi dell’"Hitchbook" gettando luce sulla strana amicizia tra due uomini completamente diversi. Robert Fischer, amico di Truffaut e vice direttore del Münchner Filmmuseum, ha intervistato Claude Chabrol, Patricia Hitchcock, Madeleine Morgenstern, Jean-Louis Richard, Laura Truffaut, e ha ritrovato alcuni rari documenti a Los Angeles e a Parigi. Possiamo inoltre ascoltare alcuni estratti dalle conversazioni tra Hitchcock, Truffaut e Helen Scott mai proposti finora in pubblico. -LC
When Francois Truffaut approached Alfred Hitchcock in 1962 with the idea of having a long conversation with him about his work and publishing this in book form, he didn’t imagine that more than four years would pass before Le Cin»ma selon Hitchcock finally appeared in 1966. Not only in France but all over the world, Truffaut's Hitchcock interview developed over the years into a standard bible of film literature. In 1983, three years after Hitchcock’s death, Truffaut decided to expand his by now legendary book to include a concluding chapter and have it published as the "Edition dèfinitive". This film describes the genesis of the "Hitchbook" and throws light on the strange friendship between two completely different men. Robert Fischer - a friend of Truffaut and vice director of the Münchner Filmmuseum - spoke for his film with Claude Chabrol, Patricia Hitchcock, Madeleine Morgenstern, Jean-Louis Richard, and Laura Truffaut and came across some rare documents in both Los Angeles and Paris. The centrepieces are the extracts from the original sound recordings of the interview with the voices of Alfred Hitchcock, Francois Truffaut, and Helen Scott - recordings which have never been heard in public before. -LC

PROJEKTIONEN DER SEHNSUCHT. SATURN: DIE EROTISCHE ANFüNGE DER —STERREICHISCHEN KINEMATOGRAFIE (Film Archive Wien, 1998)
Programma / Programme: Beim Fotographen (7’), Baden verboten (1’), Das eitle Stubenmîdchen (3’), Das Sandbad (2’), Lebender Marmor (5’), Die Macht der Hypnose (7’), Weibliche Assentierung (4’), Sklavenmarkt (2’), Eine moderne Ehe (6’), Der Hausarzt (7’), In der Garderobe (2’), Eine augefregende Jagd (5’). Betacam Sp, 60’, Film Archiv Vienna.
Programma di film erotici prodotti dalla ditta viennese Saturn (si veda articolo su Griffithiana 65) / Compilation of erotic movies made in Vienna by Saturn (for more details see Griffithiana 65).
Selezione a cura di / Selection by Paolo Caneppele and Michel Achenbach; accompagnamento musicale di / musi performed by Aljosha Zimmermann.

LE REGARD CLAIR (La Sept Arte / On Line Productions / Bibliothèque Nationale de France, F 1998)
Dir., script: Pierre Philippe, da / from Le Mystère Ren» Clair di Pierre Billard; ed.: Annie Chevallay, Annabelle Le Doeuff; narr.: Andr» Dussolier, Laurence de la Baume; canzoni orchestrate da / songs aranged by Didier Goret, cantate da / performed by Judy Cehmm, Nicolas Reggiani; Beta SP Pal, 85’, La Sept Arte, Paris. Versione francese / French version.
Un omaggio all’autore di Sous les toits de Paris (Tutti i tetti di Parigi) in occasione del centenario della nascita. Il cammino di René Clair dalle Halles alla Rive Gauche, alle Buttes Chaumont, all’Alma, a Hollywood e ritorno, è punteggiato dalle splendide canzoni scritte in varie epoche dallo stesso Ren» Clair. -LC
A tribute to the director of Sous les toits de Paris to celebrate the centenary of his birth. Ren» Clair’s path from the Halles to Rive Gauche, Buttes Chaumont, Alma, Hollywood and back, is marked by his own splendid songs. -LC